1
00:02:08,677 --> 00:02:10,458
<i>doit commencer devant la Haute Cour.</i>

2
00:02:10,459 --> 00:02:12,719
<i>Le procès est un point culminant
d'une enquête d'un an</i>

3
00:02:12,720 --> 00:02:16,633
<i>du magnat coréen des fruits de mer,
Kwang Gim, ou "Roi" Kwang.</i>

4
00:02:16,634 --> 00:02:18,284
<i>Le président Kwang fait face à des accusations</i>

5
00:02:18,285 --> 00:02:20,285
<i>qui vont de la vente
compensations carbone contrefaites</i>

6
00:02:20,286 --> 00:02:22,068
<i>à violer les interdictions
sur la pêche au filet.</i>

7
00:02:23,546 --> 00:02:26,242
Mesdames et messieurs,
Je suis ici pour m'excuser

8
00:02:26,243 --> 00:02:28,371
aux vraies victimes aujourd'hui.

9
00:02:28,372 --> 00:02:29,675
La famille Kwang,

10
00:02:29,676 --> 00:02:33,633
et nos 200 000
des employés qui travaillent dur.

11
00:02:34,328 --> 00:02:38,502
Pour eux, j'attends avec impatience
pour prouver mon innocence.

12
00:02:39,415 --> 00:02:40,567
Merci.

13
00:02:49,676 --> 00:02:51,589
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-Kwang.

14
00:02:51,590 --> 00:02:53,023
Les accusations sont des conneries.

15
00:02:53,024 --> 00:02:55,545
Vous contrôlez les routes commerciales.
Centres de distribution.

16
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
Tu es milliardaire, et quoi,
ils se heurtent à toi avec

17
00:02:58,547 --> 00:02:59,980
frais de pêche ?

18
00:02:59,981 --> 00:03:03,220
- Sortir.
- Oh d'accord.

19
00:03:08,371 --> 00:03:10,068
Où est ma femme ?

20
00:03:43,850 --> 00:03:45,155
Bonjour, madame.

21
00:03:45,156 --> 00:03:46,915
Puis-je vous aider?

22
00:03:46,916 --> 00:03:48,676
Je regarde juste.

23
00:03:48,763 --> 00:03:50,328
S'il te plaît.

24
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
- Hmm.
- Un tout nouveau modèle.

25
00:04:06,937 --> 00:04:08,980
La Ferrari 488 Pista Spider.

26
00:04:08,981 --> 00:04:11,068
C'est le plus beau
chose dans cette pièce.

27
00:04:11,069 --> 00:04:12,197
Hmm.

28
00:04:12,198 --> 00:04:13,545
Après vous, bien sûr.

29
00:04:13,546 --> 00:04:16,850
- Puis-je regarder à l'intérieur ?
- Oui, bien sûr.

30
00:04:19,459 --> 00:04:22,068
Non, à l'intérieur.

31
00:04:22,198 --> 00:04:23,763
Bien sûr.

32
00:04:25,546 --> 00:04:28,633
Voici la Ferrari la plus puissante
Moteur V8.

33
00:04:28,850 --> 00:04:32,894
Bi-turbo, 3,9 litres,
plus de 700 chevaux.

34
00:04:32,895 --> 00:04:34,502
Essayons.

35
00:04:34,807 --> 00:04:36,371
Oui.

36
00:05:14,156 --> 00:05:16,068
Prêt?

37
00:05:26,284 --> 00:05:28,633
Tu sais comment...
comment conduire, hein ?

38
00:05:28,807 --> 00:05:30,937
Ouais.

39
00:05:32,547 --> 00:05:33,588
Waouh !

40
00:05:33,589 --> 00:05:35,763
Waouh !

41
00:05:35,764 --> 00:05:38,633
Waouh !

42
00:05:48,284 --> 00:05:49,850
Dieu merci.

43
00:05:51,068 --> 00:05:53,067
Oh! Oh! Oh!

44
00:05:55,154 --> 00:05:56,196
Waouh !

45
00:06:15,068 --> 00:06:17,241
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela vient d'arriver.

46
00:06:17,242 --> 00:06:19,588
Nous n'avons même pas
Je l'ai encore calibré.

47
00:06:19,589 --> 00:06:22,633
Oh, je suis désolé, Mme Kwang.
Je n'avais pas vu que c'était toi.

48
00:06:23,328 --> 00:06:24,936
Le timing n'est pas bon.

49
00:06:24,937 --> 00:06:27,371
Combien de temps cela prendrait-il
ajuster le timing ?

50
00:06:27,372 --> 00:06:28,501
Deux jours.

51
00:06:28,502 --> 00:06:31,068
Très bien, pour vous, juste une heure.

52
00:06:31,546 --> 00:06:33,110
Merci.

53
00:07:21,763 --> 00:07:24,415
Joey, mon amour, tu es à la maison.

54
00:07:25,328 --> 00:07:26,501
Champagne?

55
00:07:26,502 --> 00:07:28,371
Que fête-t-on ?

56
00:07:28,807 --> 00:07:32,067
Juste un autre jour avec
ma belle épouse.

57
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Acclamations.

58
00:07:39,197 --> 00:07:42,241
Où étais-tu aujourd'hui ?
Vous n'avez pas décroché votre téléphone.

59
00:07:42,720 --> 00:07:44,937
Mauvais signal.
Mauvaise batterie.

60
00:07:44,938 --> 00:07:47,154
Mais mon procès a commencé aujourd'hui.

61
00:07:48,328 --> 00:07:50,023
Comment ça s'est passé ?

62
00:07:50,546 --> 00:07:53,023
Les autorités veulent une enquête.

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,284
Les membres du conseil veulent ma tête.

64
00:07:55,676 --> 00:07:58,241
A part ça, tout simplement génial.

65
00:07:58,633 --> 00:08:01,459
Je suis désolé. Qui est le vif d'or ?

66
00:08:02,023 --> 00:08:04,284
C'est une excellente question.

67
00:08:07,241 --> 00:08:08,894
Tu ne penses pas que c'était moi ?

68
00:08:09,894 --> 00:08:13,459
Oh, chérie, ton imagination
est inestimable.

69
00:08:13,460 --> 00:08:15,850
Tu sais qu'une femme
je ne peux pas témoigner.

70
00:08:16,807 --> 00:08:19,284
Alors c'est une bonne chose
nous sommes mariés.

71
00:08:19,459 --> 00:08:21,023
Vraiment ?

72
00:08:21,894 --> 00:08:23,502
Bien sûr
c'est le cas.

73
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
Tu sais, il y a un truc
Je veux discuter avec toi.

74
00:08:27,850 --> 00:08:30,763
Est-ce nécessaire pour vous
acheter tout ce que tu vois ?

75
00:08:30,980 --> 00:08:32,459
Où va tout cela ?

76
00:08:32,460 --> 00:08:33,980
Oh moi, chérie.

77
00:08:34,241 --> 00:08:35,937
Je demande simplement.

78
00:08:36,459 --> 00:08:38,241
Avez-vous besoin d'une autre Ferrari ?

79
00:08:45,328 --> 00:08:47,459
Je l'ai acheté pour toi.

80
00:08:49,067 --> 00:08:51,023
Joyeux anniversaire.

81
00:08:57,284 --> 00:08:58,850
Chérie.

82
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
Merci.

83
00:09:12,023 --> 00:09:14,546
<i>Actions de Kwang
a chuté de plus de 30 %</i>

84
00:09:14,547 --> 00:09:16,240
<i>après les allégations d'aujourd'hui.</i>

85
00:09:16,241 --> 00:09:18,458
<i>Le stock était déjà
est tombé à son plus bas historique</i>

86
00:09:18,459 --> 00:09:20,763
<i>plus tôt ce mois-ci,
après le rassemblement des officiels</i>

87
00:09:20,764 --> 00:09:22,632
<i>un groupe de travail
pour enquêter sur Kwang...</i>

88
00:09:25,154 --> 00:09:27,675
Maman ! C'est frapper, attends,
puis entrez.

89
00:09:27,676 --> 00:09:30,067
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption.
Je ne suis pas un bébé.

90
00:09:30,068 --> 00:09:32,328
Tu seras toujours mon bébé.

91
00:09:36,546 --> 00:09:38,720
C'est la meilleure partie de ma journée.

92
00:09:38,721 --> 00:09:40,936
Ouais. Je t'aime aussi, maman.

93
00:09:43,589 --> 00:09:44,936
Ah...

94
00:09:45,284 --> 00:09:46,501
Que fais-tu ?

95
00:09:46,502 --> 00:09:49,196
Déballage, maman.
Sortir.

96
00:09:49,197 --> 00:09:50,806
Arrêtez-vous une seconde.
Que se passe-t-il?

97
00:09:50,807 --> 00:09:53,546
Kwang vient de figurer sur la liste
des connards de tous les temps.

98
00:09:53,633 --> 00:09:55,936
Juste à côté de Freddy Krueger
et Leatherface.

99
00:09:55,937 --> 00:09:58,022
- Pas drôle.
- Désolé. Mauvaise blague.

100
00:09:58,023 --> 00:10:00,109
Mais il va être en prison
d'ici la fin de la semaine.

101
00:10:00,110 --> 00:10:02,850
Et je ne veux pas être ici
quand cela arrive, et vous non plus.

102
00:10:02,851 --> 00:10:04,501
Et où iras-tu ?

103
00:10:04,502 --> 00:10:07,023
Paris. Les hors-la-loi de l'océan
y est amarré en ce moment.

104
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Ils commencent un nouveau
mission la semaine prochaine.

105
00:10:09,068 --> 00:10:10,719
Direction Milagro.

106
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
Kwang a des bateaux à Milagro.
À quoi ça va ressembler ?

107
00:10:12,677 --> 00:10:15,241
Comme si j'avais la volonté
pour la révolution et le changement.

108
00:10:15,242 --> 00:10:17,567
Comme si quelqu'un était enfin
tenir tête à Kwang.

109
00:10:17,568 --> 00:10:19,893
Il détruit entièrement
écosystèmes marins.

110
00:10:19,894 --> 00:10:21,807
Chut !

111
00:10:21,808 --> 00:10:23,153
Maman, non.

112
00:10:23,154 --> 00:10:25,633
Juste parce que tu aimes
dépenser l'argent de Kwang

113
00:10:25,634 --> 00:10:27,284
ça ne veut pas dire que j'ai
rester ici.

114
00:10:27,285 --> 00:10:29,502
Hé, arrête ça.

115
00:10:31,241 --> 00:10:33,849
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

116
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Bien.

117
00:10:42,502 --> 00:10:44,546
Je te connais toi et Kwang
ne s'entend pas.

118
00:10:44,633 --> 00:10:45,979
- Il est dégoûtant.
- Ce n'est pas le cas.

119
00:10:45,980 --> 00:10:47,458
je ne sais pas pourquoi
tu l'as épousé.

120
00:10:47,459 --> 00:10:50,023
Parce qu'il y a longtemps,
J'avais besoin d'aide.

121
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
Nous avions besoin d'aide,
et Kwang était là.

122
00:10:53,980 --> 00:10:56,589
Nous ne pouvons pas l'oublier,
peu importe ce que vous pensez de lui.

123
00:10:56,590 --> 00:10:58,154
Est-ce que tu comprends?

124
00:11:01,546 --> 00:11:04,371
je t'emmènerai
à Paris le week-end prochain.

125
00:11:06,763 --> 00:11:08,720
D'accord?

126
00:11:09,241 --> 00:11:11,328
Papa te manque ?

127
00:11:11,589 --> 00:11:12,805
Bien sûr que oui.

128
00:11:12,806 --> 00:11:14,588
Alors pourquoi tu ne
tu as déjà parlé de lui ?

129
00:11:14,589 --> 00:11:17,849
Parce que parfois c'est plus facile
pour oublier le passé.

130
00:11:18,676 --> 00:11:21,546
- En plus, je t'ai tout dit.
- Il était pâtissier.

131
00:11:21,547 --> 00:11:23,306
Il est mort dans un accident de voiture.
La fin.

132
00:11:23,307 --> 00:11:25,066
On dirait qu'il y en a beaucoup plus
à remplir.

133
00:11:25,067 --> 00:11:27,633
Tout ce que vous devez savoir
c'est quoi qu'il soit arrivé,

134
00:11:27,634 --> 00:11:28,979
il m'a amené toi.

135
00:11:28,980 --> 00:11:31,806
Et je ne changerais pas
rien de tout ça.

136
00:11:49,936 --> 00:11:51,632
L'un de vous a une cigarette ?

137
00:11:51,633 --> 00:11:54,328
Levez la main, sale sac !
Je ne vais pas le répéter.

138
00:11:54,329 --> 00:11:55,805
Ouais, je t'ai entendu
la première fois.

139
00:11:55,806 --> 00:11:57,523
- Levez les mains. Maintenant!
- Très bien, officier, s'il vous plaît.

140
00:11:57,524 --> 00:11:59,241
Allez. Je vais m'y conformer.
Donnez-moi juste une minute.

141
00:11:59,242 --> 00:12:00,023
D'accord?

142
00:12:00,024 --> 00:12:01,349
Vous faites peur au poisson.

143
00:12:04,720 --> 00:12:07,023
- Attendez. Waouh, Waouh ! Allez.
- Allons-y.

144
00:12:07,024 --> 00:12:08,892
Officier, récupérez ces menottes
débarrassez-vous de mon agent, maintenant !

145
00:12:08,893 --> 00:12:10,762
Votre mandataire
n'avait aucune pièce d'identité.

146
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Parce qu'il est infiltré.

147
00:12:12,197 --> 00:12:14,067
Où proposez-vous
il garde son insigne ? Son cul ?

148
00:12:14,068 --> 00:12:15,632
Le vôtre ? Sortir!

149
00:12:15,633 --> 00:12:18,197
- Donnez-moi la clé.
- Sortir!

150
00:12:19,197 --> 00:12:20,676
Prenez soin du poisson.

151
00:12:20,677 --> 00:12:21,892
John, ça va ?

152
00:12:21,893 --> 00:12:24,044
je le serai,
une fois que j'aurai une cigarette.

153
00:12:24,045 --> 00:12:26,197
- Où est Santiago ?
- Il va bien.

154
00:12:28,503 --> 00:12:30,109
Santiago ?

155
00:12:30,110 --> 00:12:31,935
Tout est
ça ira.

156
00:12:31,936 --> 00:12:35,067
Tu étais censé observer
et signaler, pas planter et brûler.

157
00:12:35,068 --> 00:12:37,241
Que s'est-il passé ?

158
00:12:37,893 --> 00:12:39,806
Notre quart de travail allait
vraiment lisse.

159
00:12:40,284 --> 00:12:42,501
Nous traversions
beaucoup de commandes de Kung Pow.

160
00:12:42,502 --> 00:12:44,762
Au fait, ils sont très bons,
ici, tu devrais l'essayer.

161
00:12:44,763 --> 00:12:46,349
John, arrête de traîner.

162
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
Très bien, très bien.

163
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
je finissais un plateau
de crème brûlée,

164
00:12:49,981 --> 00:12:51,893
et les criminels sont arrivés.

165
00:13:05,676 --> 00:13:09,415
Nous obtenions tout
devant la caméra, puis Santiago...

166
00:13:15,110 --> 00:13:16,805
- Hé !
- C'est le vôtre ?

167
00:13:16,806 --> 00:13:19,783
Non, c'est un faux. Non, c'est
un faux. C'est un faux.

168
00:13:19,784 --> 00:13:22,762
Tu sais, hier c'était une fête,
et... avec mes enfants,

169
00:13:22,763 --> 00:13:24,545
et j'étais policier, tu sais ?

170
00:13:24,546 --> 00:13:26,632
Non, <i>tranquilo. Tranquilo.</i>
Non, non, non.

171
00:13:26,633 --> 00:13:28,675
<i>- Tranquilo, por favor.</i>
- Hé, hé, mon pote, mon pote, mon pote.

172
00:13:28,676 --> 00:13:30,784
C'est un de mes amis.
Il... c'est une blague, mec.

173
00:13:30,785 --> 00:13:32,893
Ce... ce n'est même pas réel.
Ce n'est même pas réel.

174
00:13:42,589 --> 00:13:46,197
<i>♪ L'amour est une chose brûlante ♪</i>

175
00:13:48,936 --> 00:13:52,110
<i>♪ Et ça fait un anneau de feu ♪</i>

176
00:13:55,502 --> 00:13:58,502
<i>♪ Lié par un désir sauvage ♪</i>

177
00:14:01,980 --> 00:14:04,284
<i>♪ Je suis tombé dans un cercle de feu ♪</i>

178
00:14:06,589 --> 00:14:10,546
<i>♪ Je suis tombé dans une brûlure
Anneau de feu ♪</i>

179
00:14:10,547 --> 00:14:12,240
<i>♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪</i>

180
00:14:12,241 --> 00:14:14,805
<i>♪ Et les flammes sont montées plus haut ♪</i>

181
00:14:14,806 --> 00:14:18,480
<i>♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪</i>

182
00:14:18,481 --> 00:14:22,154
<i>♪ L'anneau de feu ♪</i>

183
00:14:39,632 --> 00:14:43,719
<i>♪ Je suis tombé dans une brûlure
Anneau de feu ♪</i>

184
00:14:43,720 --> 00:14:45,458
<i>♪ Je suis descendu, descendu, descendu ♪</i>

185
00:14:45,459 --> 00:14:47,196
<i>♪ Et les flammes ♪</i>

186
00:14:47,197 --> 00:14:49,283
Alors, je veux juste
pour arrêter de se battre.

187
00:14:49,284 --> 00:14:51,546
- Que veux-tu?
- Je veux juste manger.

188
00:14:52,762 --> 00:14:55,154
Eh bien, tu sais
Je n'aime pas les épicés.

189
00:14:56,459 --> 00:14:57,936
<i>♪ Je suis tombé dans un cercle de feu ♪</i>

190
00:14:57,937 --> 00:14:59,066
Oh, mec.

191
00:15:00,415 --> 00:15:01,980
<i>♪ Je suis tombé dans une brûlure
Anneau de feu ♪</i>

192
00:15:01,981 --> 00:15:03,805
Oh, mon Dieu.

193
00:15:03,806 --> 00:15:06,459
Très bien, attendez.
D'accord? Tenir bon.

194
00:15:06,675 --> 00:15:08,241
<i>♪ Et les flammes sont montées plus haut ♪</i>

195
00:15:09,459 --> 00:15:11,761
<i>♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪</i>

196
00:15:11,762 --> 00:15:14,023
Hein ? Mec, s'il te plaît.

197
00:15:14,024 --> 00:15:16,415
Allez. Donnez-moi une minute.

198
00:15:24,459 --> 00:15:25,458
Oh, mec.

199
00:15:25,459 --> 00:15:27,459
D'accord.

200
00:15:27,893 --> 00:15:29,459
D'accord.

201
00:15:33,806 --> 00:15:36,632
D'accord.

202
00:15:38,632 --> 00:15:40,459
Désolé, mec.

203
00:16:10,023 --> 00:16:11,675
Ah !

204
00:16:23,850 --> 00:16:25,459
Ah !

205
00:16:39,588 --> 00:16:40,979
Je vais te tuer !

206
00:16:40,980 --> 00:16:42,219
Euh !

207
00:16:42,220 --> 00:16:44,121
Feu! Ah !

208
00:16:55,502 --> 00:16:56,892
Par ici. Par ici, s'il vous plaît.

209
00:16:56,893 --> 00:16:58,893
Très bien, mon pote.

210
00:16:58,894 --> 00:17:00,501
Allez, debout.
Allons-y.

211
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
- Ah ! Oh!
- Tu restes ici.

212
00:17:01,937 --> 00:17:03,370
Reste ici, d'accord ?

213
00:17:03,371 --> 00:17:05,545
Je reviendrai.

214
00:17:08,981 --> 00:17:11,350
Oh non.

215
00:17:15,458 --> 00:17:17,022
En tant qu'agent de la DEA,

216
00:17:17,023 --> 00:17:18,936
Je suis autorisé à vous offrir
asile pour toute information

217
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
vous avez sur Kwang Enterprises.

218
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
Non.

219
00:17:26,284 --> 00:17:28,458
Je peux t'offrir une carte verte,
dans un appartement en Arizona.

220
00:17:28,459 --> 00:17:30,067
C'est très sympa.

221
00:17:30,068 --> 00:17:31,674
Non, non. Ai!

222
00:18:10,936 --> 00:18:12,980
Allez, allez, allez,
allez.

223
00:18:14,023 --> 00:18:15,632
Allez.

224
00:18:24,501 --> 00:18:26,632
Et c'est à ce moment-là qu'ils ont mis
les bracelets.

225
00:18:29,046 --> 00:18:31,458
Je suppose que tu veux aller voir ?

226
00:18:31,459 --> 00:18:32,761
Allons-y.

227
00:18:32,762 --> 00:18:34,067
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

228
00:18:36,675 --> 00:18:39,284
Ah ! Est-ce un poisson ?

229
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
John, qu'est-ce que...

230
00:18:40,588 --> 00:18:43,284
Six mois de travail d'infiltration
en fumée.

231
00:18:43,675 --> 00:18:46,328
S'il te plaît, dis-moi, comment suis-je censé
monter un dossier là-dessus ?

232
00:18:46,329 --> 00:18:49,849
Vous ne pouvez pas. Il y a absolument
rien d'utile ici.

233
00:18:58,241 --> 00:19:01,719
Je ne sais pas.
Peut-être que tu peux utiliser ça ?

234
00:19:09,632 --> 00:19:11,458
Monsieur! Monsieur.

235
00:19:12,067 --> 00:19:15,066
Avec l'aide
des forces de l'ordre locales,

236
00:19:15,067 --> 00:19:18,067
nous avons pu récupérer
près de 400 kilos d'héroïne.

237
00:19:18,068 --> 00:19:21,088
Valeur marchande estimée,
300 millions de dollars.

238
00:19:21,089 --> 00:19:23,381
Mais il y a encore
beaucoup à faire.

239
00:19:23,382 --> 00:19:25,674
<i>Chaque jour aux États-Unis,</i>

240
00:19:25,675 --> 00:19:28,674
<i>120 personnes meurent
d'une surdose de drogue.</i>

241
00:19:28,675 --> 00:19:31,284
Nous nous engageons à lutter
ce problème à sa source,

242
00:19:31,285 --> 00:19:33,545
et arrêter ceux
qui en profiterait

243
00:19:33,546 --> 00:19:35,326
de cette mort et de cette souffrance.

244
00:19:35,327 --> 00:19:39,545
<i>Ne vous souciez pas de qui vous êtes,
où tu es,</i>

245
00:19:39,632 --> 00:19:42,241
<i>Vous ne pouvez pas courir, vous ne pouvez pas vous cacher.</i>

246
00:19:42,242 --> 00:19:44,893
Nous vous trouverons.

247
00:19:49,241 --> 00:19:50,762
Bon sang!

248
00:20:29,067 --> 00:20:30,805
Oh!

249
00:20:30,806 --> 00:20:32,762
Oh, tu m'as fait peur !

250
00:20:33,588 --> 00:20:35,414
Je suis désolé pour tout à l'heure.

251
00:20:36,501 --> 00:20:38,458
Je n'étais pas en colère contre toi.

252
00:20:40,067 --> 00:20:42,154
Difficile de le dire de nos jours.

253
00:20:43,327 --> 00:20:45,849
C'est juste ce procès ridicule.

254
00:20:47,545 --> 00:20:49,154
Allons à la maison d'été
pour le week-end.

255
00:20:49,155 --> 00:20:51,806
- Sortez d'ici.
- Oh!

256
00:20:51,807 --> 00:20:54,458
Bien sûr. Ce sera sympa.

257
00:20:55,240 --> 00:20:57,675
Merci
pour mon cadeau d'anniversaire.

258
00:20:57,676 --> 00:20:59,218
J'aime beaucoup.

259
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
Mais tu sais
qu'est-ce que j'aimerais de plus ?

260
00:21:06,675 --> 00:21:08,849
Laisse-moi aller me rafraîchir.

261
00:21:11,545 --> 00:21:14,218
Joey, parlons juste.

262
00:21:14,219 --> 00:21:16,893
- À propos de quoi?
- À propos de nous.

263
00:21:17,675 --> 00:21:19,196
A propos de l'amour.

264
00:21:20,980 --> 00:21:23,936
Je ne sais pas si j'ai
n'importe quel amour à donner.

265
00:21:24,501 --> 00:21:26,067
Bien sûr que oui.

266
00:21:26,849 --> 00:21:28,501
Tu aimes Raymond.

267
00:21:29,283 --> 00:21:30,849
Vous aimez faire du shopping.

268
00:21:32,588 --> 00:21:34,154
Tu m'aimes.

269
00:21:35,893 --> 00:21:37,458
Est-ce que je ?

270
00:21:38,719 --> 00:21:39,848
Non.

271
00:21:47,588 --> 00:21:49,893
Joey, ça fait 15 ans.

272
00:21:51,849 --> 00:21:55,196
15 ans que j'ai pris
prends soin de toi et de Raymond.

273
00:21:55,762 --> 00:21:58,675
Celui qui t'a brisé le coeur
ne revient pas.

274
00:21:59,719 --> 00:22:02,196
Ne penses-tu pas
il est temps de passer à autre chose ?

275
00:22:03,110 --> 00:22:04,632
Ensemble?

276
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
Je t'aime.

277
00:22:58,327 --> 00:22:59,761
Qu'y a-t-il, Lawlor ?

278
00:22:59,762 --> 00:23:02,066
Hé, euh, j'y suis allé
sur cette fiche de conseils,

279
00:23:02,067 --> 00:23:04,936
et il y a un confidentiel
informateur qui s'est manifesté.

280
00:23:05,327 --> 00:23:07,674
Industries Kwang.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

281
00:23:07,675 --> 00:23:09,609
Pêche illégale au filet.
Tuer des dauphins.

282
00:23:09,610 --> 00:23:11,545
Tu veux prendre
Kwang est partant pour ça ?

283
00:23:11,632 --> 00:23:13,674
Nous avons mis de côté Al Capone
pour fraude fiscale.

284
00:23:13,675 --> 00:23:15,457
Je veux dire, le C.I. veut
pour nous donner son registre.

285
00:23:15,458 --> 00:23:17,762
Personne avec de vraies informations
va dénoncer Kwang.

286
00:23:17,763 --> 00:23:20,067
Ils ont tous trop peur de lui.
C'est de la merde de poulet.

287
00:23:20,068 --> 00:23:21,761
Et si ce n'est pas le cas ?

288
00:23:21,762 --> 00:23:24,458
Et si c'était tout ce que nous
faut-il enfin l'abattre ?

289
00:23:24,459 --> 00:23:26,369
- C'est quoi le transfert ?
-Taipei.

290
00:23:26,370 --> 00:23:28,762
Non, absolument pas.
Après ce qui s'est passé la dernière fois.

291
00:23:28,763 --> 00:23:30,108
C'était il y a 15 ans.

292
00:23:30,109 --> 00:23:31,848
Et regarde
où ça t'a atterri.

293
00:23:31,849 --> 00:23:34,545
15 ans à rebondir depuis
bureau extérieur à bureau extérieur,

294
00:23:34,632 --> 00:23:36,152
et je fais principalement du travail de bureau.

295
00:23:36,153 --> 00:23:38,458
Écoute, nous voulons tous
pour faire tomber Kwang.

296
00:23:38,762 --> 00:23:42,195
- Vous avez arrêté l'envoi.
- Un envoi. Un.

297
00:23:42,196 --> 00:23:44,283
Prenez vos victoires comme elles viennent,
et laissez le reste tranquille.

298
00:23:44,284 --> 00:23:46,022
Charlotte, c'est un week-end.

299
00:23:46,023 --> 00:23:48,326
Juste quelques jours, pour
enfin, élimine-le pour de bon.

300
00:23:48,327 --> 00:23:50,632
Même si nous le voulions, je ne peux pas
envoie un agent là-bas,

301
00:23:50,633 --> 00:23:51,805
et certainement pas vous.

302
00:23:51,806 --> 00:23:53,587
Je vais me cacher profondément.
Mes propres atouts.

303
00:23:53,588 --> 00:23:55,153
- Personne ne saura que je suis là.
- Non.

304
00:23:55,154 --> 00:23:56,979
J'y vais littéralement
pour récupérer un grand livre.

305
00:23:56,980 --> 00:23:58,849
- Non, absolument pas.
- Charlotte, pense à...

306
00:23:58,850 --> 00:24:00,632
Non !

307
00:24:02,936 --> 00:24:04,718
Très bien, merci.

308
00:24:04,719 --> 00:24:06,892
Merci beaucoup.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

309
00:24:06,893 --> 00:24:09,066
Tu es comme un chien avec un os.
Laisse tomber.

310
00:24:09,458 --> 00:24:12,458
Ici.
Pour être parfaitement clair.

311
00:24:15,370 --> 00:24:18,327
Un congé autorisé ?
Tu me renvoies chez moi maintenant ?

312
00:24:18,328 --> 00:24:20,718
Non, Jean.
Je t'envoie en vacances.

313
00:24:20,719 --> 00:24:22,827
C'est ce qui arrive
quand les gens font du bon travail.

314
00:24:22,828 --> 00:24:24,936
En fait, un excellent travail.
Ce fut un échec massif.

315
00:24:24,937 --> 00:24:26,674
Maintenant, va te détendre.

316
00:24:26,675 --> 00:24:29,719
Les médicaments seront toujours là
mardi, tout comme Kwang.

317
00:24:29,980 --> 00:24:32,914
- C'est juste un long week-end.
- Ouais, John.

318
00:24:32,915 --> 00:24:35,849
Va boire quelque chose de fruité
sur une plage quelque part.

319
00:24:36,806 --> 00:24:38,370
D'accord.

320
00:24:38,936 --> 00:24:40,239
D'accord. Merci.

321
00:24:40,240 --> 00:24:43,283
Euh, je le ferai certainement
profitez-en au maximum.

322
00:24:43,980 --> 00:24:46,674
- Oh! Pouvez-vous me rendre un service ?
- Quoi?

323
00:24:46,675 --> 00:24:49,370
- Pourriez-vous juste surveiller mon poisson ?
- Sortir!

324
00:24:58,153 --> 00:25:01,239
Salut, je vérifie
sur le vol 726 à destination de Taipei.

325
00:25:01,240 --> 00:25:04,327
- Vous êtes George Washington ?
- Ouais, c'est moi.

326
00:25:05,588 --> 00:25:08,719
Bienvenue à bord.
Marchez par ici, s'il vous plaît.

327
00:25:26,936 --> 00:25:28,545
- Euh, excusez-moi, mademoiselle ?
- Oui?

328
00:25:28,546 --> 00:25:29,893
Puis-je avoir un bourbon ?
Deux doubles.

329
00:25:29,894 --> 00:25:32,588
Oh, après le décollage.

330
00:26:19,762 --> 00:26:22,414
Raymond. Bonjour.

331
00:26:26,501 --> 00:26:27,805
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

332
00:26:27,806 --> 00:26:29,849
Oh, je regarde juste
pour un taille-crayon.

333
00:26:29,850 --> 00:26:31,282
Hmm.

334
00:26:32,849 --> 00:26:35,762
Tu sais, j'aimerais voir
tes dessins un jour.

335
00:26:37,153 --> 00:26:41,545
Hé, et si on allait jouer
jouer au golf ensemble, un jour, hein ?

336
00:26:42,109 --> 00:26:43,675
Non.

337
00:26:44,588 --> 00:26:46,153
Raymond.

338
00:26:48,153 --> 00:26:50,153
Vous savez, je fais de mon mieux.

339
00:26:52,545 --> 00:26:54,327
Pourquoi me détestes-tu autant ?

340
00:27:01,545 --> 00:27:04,065
<i>Le volleyball féminin autrichien
l'équipe s'affrontera ce week-end</i>

341
00:27:04,066 --> 00:27:06,588
<i>contre le Taipei chinois
lors d'un match hors-concours de pré-saison</i>

342
00:27:06,589 --> 00:27:08,761
<i>ça va tester
les nouvelles compositions des deux équipes.</i>

343
00:27:08,762 --> 00:27:11,806
<i>Entraîneur-chef autrichien
Jaime Newsome avait ceci à dire.</i>

344
00:27:11,807 --> 00:27:13,195
<i>Depuis combien de temps faites-vous partie d'une équipe ?</i>

345
00:27:13,196 --> 00:27:15,545
<i>Nous l'avons été,
euh, ensemble...</i>

346
00:27:16,632 --> 00:27:18,806
<i>... dis. Combien de temps
es-tu une équipe ?</i>

347
00:27:18,807 --> 00:27:20,632
<i>Nous avons été...</i>

348
00:27:33,197 --> 00:27:35,044
Mm! Hé! Yo!

349
00:27:35,045 --> 00:27:36,892
Ici.

350
00:27:37,848 --> 00:27:39,653
Tu ne ressembles pas
un George Washington.

351
00:27:39,654 --> 00:27:41,457
Ouais? Tu ressembles à
tu as pris du poids.

352
00:27:41,458 --> 00:27:45,283
Hmm! N'as-tu pas entendu ?
Les corps de papa sont cool maintenant.

353
00:27:47,066 --> 00:27:50,632
- Dis bonjour à Freddie.
- Allons à l'hôtel.

354
00:28:18,066 --> 00:28:19,174
Bienvenue,
M. Washington.

355
00:28:19,175 --> 00:28:20,771
Je vois que nous t'avons
pour le week-end.

356
00:28:20,772 --> 00:28:22,370
- Tu fais.
- Des bagages ?

357
00:28:22,371 --> 00:28:23,674
Ouais, trois morceaux.

358
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
Maintenant, bienvenue à Taipei
Hôtel Marriott.

359
00:28:26,284 --> 00:28:27,761
Ouh la la.

360
00:28:27,762 --> 00:28:28,979
je suis là pour récupérer
un grand livre, mec.

361
00:28:28,980 --> 00:28:30,501
Priez pour le meilleur.

362
00:28:30,588 --> 00:28:32,414
Priez pour le pire.
Ouais, ouais.

363
00:28:33,501 --> 00:28:35,282
- Hé, à quelle heure est le débarquement ?
-17 heures.

364
00:28:35,283 --> 00:28:37,675
Ooh, nous avons le temps pour une soirée tardive
déjeuner ou un dîner tôt.

365
00:28:37,676 --> 00:28:39,719
- Lequel tu préfères ?
- Douche.

366
00:28:40,022 --> 00:28:42,892
- Douche. Hé, mais c'est bien.
- Oui.

367
00:28:42,893 --> 00:28:44,979
Ouais!

368
00:29:01,675 --> 00:29:03,674
Viens avec moi maintenant.

369
00:29:05,675 --> 00:29:08,478
Non!

370
00:29:08,479 --> 00:29:11,076
Que fais-tu? Arrêtez ça !

371
00:29:11,077 --> 00:29:13,675
Arrêtez ça !
Ne le faites pas tuer !

372
00:29:13,676 --> 00:29:15,370
Assez.

373
00:29:15,371 --> 00:29:16,631
Assez!

374
00:29:18,001 --> 00:29:19,369
W... Pourquoi ?

375
00:29:19,370 --> 00:29:21,979
Parce que notre fils bien-aimé
est le vif d'or.

376
00:29:21,980 --> 00:29:23,196
Non.

377
00:29:23,675 --> 00:29:25,761
- Je n'y crois pas.
- Eh bien, crois-le.

378
00:29:25,762 --> 00:29:27,847
Il essaie de me ruiner.

379
00:29:27,848 --> 00:29:29,674
Détruisez tout ce que nous avons construit.

380
00:29:29,675 --> 00:29:31,501
Vous avez tort. Vous avez tort.

381
00:29:32,458 --> 00:29:33,978
Vous avez promis de nous protéger.

382
00:29:33,979 --> 00:29:36,848
Chérie, j'essaye
pour nous protéger.

383
00:29:37,066 --> 00:29:39,935
Tu penses que tu es si intelligent,
n'est-ce pas, hein ?

384
00:29:48,022 --> 00:29:50,978
- Maintenant, où est le registre ?
-Raymond !

385
00:29:50,979 --> 00:29:53,935
Est-ce vrai ?
Rendez-le ! Rendez-le.

386
00:29:53,936 --> 00:29:55,587
Ses thoniers
tuent des dauphins.

387
00:29:55,588 --> 00:29:57,545
- Des dauphins ?
- Ses usines de transformation...

388
00:29:57,546 --> 00:29:59,283
Tu as fait ça parce que
de quelques dauphins ?

389
00:29:59,284 --> 00:30:01,458
Vous détruisez notre écosystème !

390
00:30:01,848 --> 00:30:03,282
Je devais faire quelque chose.

391
00:30:03,283 --> 00:30:06,022
Bien pour vous.
Prendre des initiatives.

392
00:30:06,501 --> 00:30:08,847
Mais où est mon registre ?

393
00:30:08,848 --> 00:30:13,066
Parce que le reste a
rien à voir avec les dauphins !

394
00:30:13,067 --> 00:30:14,935
Laissez-moi !

395
00:30:15,196 --> 00:30:19,458
Kwang? Donnez-moi juste une minute.
Je vais lui parler.

396
00:30:20,718 --> 00:30:22,283
S'il te plaît?

397
00:30:22,284 --> 00:30:23,848
D'accord.

398
00:30:27,805 --> 00:30:30,717
Dis-lui simplement.
Hé, ça va.

399
00:30:30,718 --> 00:30:33,414
Dis-lui simplement
que se passe-t-il, chérie.

400
00:30:33,632 --> 00:30:35,848
S'il te plaît, maman. Cinq minutes.

401
00:30:35,849 --> 00:30:38,065
J'ai juste besoin de cinq minutes.

402
00:30:38,066 --> 00:30:40,196
J'ai besoin d'obtenir le grand livre
à Lawlor.

403
00:30:40,197 --> 00:30:41,891
Quoi?

404
00:30:41,892 --> 00:30:43,935
Un agent, John Lawlor.

405
00:30:45,805 --> 00:30:47,587
John Lawlor.

406
00:30:47,588 --> 00:30:51,545
Il m'a répondu par e-mail.
J'ai juste besoin de cinq minutes supplémentaires.

407
00:30:51,631 --> 00:30:54,848
- De quoi parles-tu?
- Maman, s'il te plaît.

408
00:30:55,196 --> 00:30:56,631
Cinq minutes.

409
00:30:56,632 --> 00:30:58,152
Quoi?

410
00:30:58,153 --> 00:31:00,848
- S'il te plaît, maman.
- Non. Non, quoi... quoi...

411
00:31:00,849 --> 00:31:02,282
Oh mon Dieu.

412
00:31:02,283 --> 00:31:05,501
Oh! De quoi parles-tu?

413
00:31:05,588 --> 00:31:06,847
S'il te plaît, maman.

414
00:31:06,848 --> 00:31:08,501
D'accord,
ça suffit, maintenant.

415
00:31:08,502 --> 00:31:10,283
D'accord.

416
00:31:10,848 --> 00:31:12,414
Cinq minutes.

417
00:31:17,588 --> 00:31:20,673
- Frappez-moi.
- Quoi?

418
00:31:20,674 --> 00:31:23,545
C'est la seule façon pour lui de parler.
Maintenant, frappe-moi.

419
00:31:26,066 --> 00:31:27,500
Je ne te frapperai pas.

420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Je déteste fumer.

421
00:31:47,022 --> 00:31:48,848
C'est sale.

422
00:31:50,240 --> 00:31:52,674
Et une odeur de brûlé
entre dans tes cheveux,

423
00:31:52,675 --> 00:31:55,240
vos vêtements, vos ongles.

424
00:31:56,631 --> 00:31:59,848
Peu importe ce que tu fais,
vous ne pouvez tout simplement pas vous en débarrasser.

425
00:32:03,414 --> 00:32:04,935
C'est horrible.

426
00:32:07,674 --> 00:32:09,631
Mais quand nous nous sommes mariés,

427
00:32:12,240 --> 00:32:14,065
Il fallait que je commence.

428
00:32:14,066 --> 00:32:16,066
L'odeur de tabac
n'est rien comparé

429
00:32:16,067 --> 00:32:18,631
à l'odeur de mon mari.

430
00:32:19,414 --> 00:32:23,501
L’odeur du désespoir en sueur.
Ça me fait vomir.

431
00:32:28,544 --> 00:32:31,501
Peu importe ce qu'il fait
ou combien d'argent il dépense,

432
00:32:31,502 --> 00:32:33,501
ou combien il frotte,

433
00:32:33,892 --> 00:32:36,674
la puanteur putride...

434
00:32:40,153 --> 00:32:41,739
...ne disparaît jamais.

435
00:32:47,393 --> 00:32:49,458
- Drôle?
- Ah !

436
00:32:49,587 --> 00:32:51,239
Ah ! Ah !

437
00:33:07,196 --> 00:33:09,196
Mourir!

438
00:33:11,459 --> 00:33:12,673
Non!

439
00:33:12,674 --> 00:33:15,022
Maintenant, tu me le dis.
Où est mon registre ?

440
00:33:15,023 --> 00:33:16,065
Arrêt! Arrêt!

441
00:33:16,066 --> 00:33:17,109
Ne le touchez pas !
- Hmm?

442
00:33:18,458 --> 00:33:19,674
Je t'ai tout donné.
Et tu me fais ça ?

443
00:33:19,675 --> 00:33:20,978
Ne touchez pas...

444
00:33:20,979 --> 00:33:22,717
Arrêtez. Arrêt.
S'il vous plaît, arrêtez.

445
00:33:22,718 --> 00:33:24,805
Je vais te dire où est le grand livre
est. Arrêtez-le.

446
00:33:24,806 --> 00:33:26,847
Arrêtez ça !

447
00:33:26,848 --> 00:33:30,327
J'ai demandé à un ami de prendre le grand livre
à l'hôtel Marriott.

448
00:33:30,587 --> 00:33:32,631
C'est la salle 2018.

449
00:33:33,153 --> 00:33:34,674
Que veux-tu dire par "avait" ?

450
00:33:40,022 --> 00:33:42,065
Salut, John. Impliquez-vous.

451
00:33:42,066 --> 00:33:43,935
Ils n'ont pas de pattes de poulet
comme ça au Minnesota.

452
00:33:43,936 --> 00:33:45,195
Vous avez Xiaolongbao ?

453
00:33:45,196 --> 00:33:47,544
Non, nous avons du Shumai, cependant.
Vous aimez Shumai ?

454
00:33:50,674 --> 00:33:52,327
J'ai compris.

455
00:34:16,674 --> 00:34:18,240
Je n'y crois pas.

456
00:34:18,327 --> 00:34:20,805
- Tout est là.
- Qu'est ce que c'est?

457
00:34:20,806 --> 00:34:23,283
Tout ça pour un petit livre rouge ?

458
00:34:23,284 --> 00:34:25,196
Vous avez pris trop d'armes.

459
00:34:26,370 --> 00:34:27,738
Allez chercher le registre.

460
00:34:27,739 --> 00:34:29,108
Oui.

461
00:34:29,109 --> 00:34:31,848
Toi! Gardez-la.
Toi! Viens avec moi.

462
00:34:34,153 --> 00:34:36,739
- Et toi...
- Maman.

463
00:34:36,740 --> 00:34:39,327
...sous la dynastie Joseon,

464
00:34:40,413 --> 00:34:43,022
quelqu'un qui le ferait
enfreindre la loi...

465
00:34:44,327 --> 00:34:48,066
- Maman !
- ...a été à jamais considéré comme un criminel.

466
00:34:48,067 --> 00:34:51,239
- Maman!
- Non! Non! Non!

467
00:34:51,240 --> 00:34:53,892
Et en fonction
la gravité du crime...

468
00:34:53,893 --> 00:34:57,979
Non ! Oh non! S'il te plaît! S'il te plaît!
Arrêt! Non! Non! Non!

469
00:34:57,980 --> 00:34:59,631
...ils ont été coupés en quartiers.

470
00:34:59,632 --> 00:35:01,979
Arrêt! Arrêt!

471
00:35:03,109 --> 00:35:04,892
Ah !

472
00:35:05,240 --> 00:35:06,848
Et ils commenceraient...

473
00:35:08,413 --> 00:35:10,586
avec les membres.

474
00:35:10,587 --> 00:35:12,761
- Oh non!
- Oh mon Dieu!

475
00:35:12,762 --> 00:35:14,544
Non, maman ! Non!

476
00:35:14,631 --> 00:35:16,066
Ne t'inquiète pas, fils, nous t'aurons
les meilleures prothèses

477
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
- cet argent peut acheter.
- Non! Non!

478
00:35:18,501 --> 00:35:19,717
Non!

479
00:35:28,284 --> 00:35:30,109
Laissez-le partir.

480
00:35:30,500 --> 00:35:31,979
Chérie.

481
00:35:32,587 --> 00:35:33,979
Quoi, tu tues des gens maintenant ?

482
00:35:33,980 --> 00:35:35,326
Allons-y !

483
00:35:35,327 --> 00:35:37,283
Tu ne vas pas me tirer dessus.

484
00:35:38,457 --> 00:35:39,979
Qui va te protéger ?

485
00:35:41,631 --> 00:35:43,240
Qui va t'aimer ?

486
00:35:43,587 --> 00:35:44,805
- Ah !
- Oh!

487
00:35:46,544 --> 00:35:48,413
Quoi?

488
00:35:48,848 --> 00:35:49,934
Quoi?

489
00:35:52,284 --> 00:35:53,673
Maman, ralentis.

490
00:35:53,674 --> 00:35:55,153
Où as-tu appris
comment conduire comme ça ?

491
00:35:55,154 --> 00:35:56,630
Je dois aller à l'hôtel.

492
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
- Prévenez-le.
- Quoi? Prévenir qui ?

493
00:36:00,022 --> 00:36:01,848
Essuyez-vous le nez.

494
00:36:13,674 --> 00:36:15,544
Aide!

495
00:36:45,413 --> 00:36:48,805
Je ne peux pas croire que tu es encore
sur Kwang après tout ce temps.

496
00:36:48,806 --> 00:36:51,544
Avec tout ça, je peux mettre
lui loin pour deux vies.

497
00:36:54,979 --> 00:36:58,369
Par ici.

498
00:37:01,761 --> 00:37:03,369
Sortez-les.

499
00:37:17,674 --> 00:37:21,153
Ouh ! Le dessert est servi.

500
00:37:27,718 --> 00:37:31,587
Bonjour les garçons.
Es-tu mon club sandwich ?

501
00:37:36,848 --> 00:37:38,673
Merci, monsieur.

502
00:37:38,674 --> 00:37:41,066
Un peu de sucre
ça ne va pas gâcher ce pack de six.

503
00:37:46,413 --> 00:37:49,239
- Quoi?
- Kid nous a menti. Personne ici.

504
00:37:49,240 --> 00:37:50,804
Eh bien, ils doivent être quelque part.

505
00:37:50,805 --> 00:37:53,413
Tu vas vérifier le reste
de l'hôtel, d'accord ?

506
00:38:07,369 --> 00:38:09,194
Puis-je vous aider, monsieur ?

507
00:38:09,195 --> 00:38:12,457
je cherche mon américain
partenaires. Ils s'enregistrent aujourd'hui,

508
00:38:21,805 --> 00:38:22,892
Je le prends.

509
00:38:42,674 --> 00:38:44,151
- Hé.
- Joey ?

510
00:38:44,152 --> 00:38:45,847
Nous devons parler.
C'est un cas d'urgence.

511
00:38:45,848 --> 00:38:49,152
Que faites-vous ici?
Comment m'as-tu trouvé ?

512
00:38:49,153 --> 00:38:50,674
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ?

513
00:38:50,675 --> 00:38:52,544
Maman, qui est-ce ?

514
00:38:52,631 --> 00:38:55,108
- "Maman"? Tu as un fils ?
- John, tu es en danger.

515
00:38:55,109 --> 00:38:57,891
- Attends, attends. Il s'appelle John ?
- Chut ! Calme. Maman parle.

516
00:38:57,892 --> 00:39:00,979
- Quoi... que se passe-t-il ici ?
- Écoutez, ils savent que vous avez le registre.

517
00:39:00,980 --> 00:39:04,066
Kwang envoie des hommes
maintenant pour vous tuer tous.

518
00:39:04,631 --> 00:39:06,325
- Allez aux toilettes.
- D'accord.

519
00:39:06,326 --> 00:39:08,022
Comment connaissez-vous Kwang ?

520
00:39:08,674 --> 00:39:11,066
Parce que je suis mariée avec lui.

521
00:39:12,369 --> 00:39:15,935
Attends, attends. D'accord, maman,
sérieusement, qui est ce type ?

522
00:39:16,457 --> 00:39:19,065
- Pourquoi me regarde-t-il comme...
- Calme ! Vous deux !

523
00:39:19,066 --> 00:39:21,674
Si vous voulez en savoir plus,
nous devons partir maintenant.

524
00:39:21,675 --> 00:39:24,239
Ouais, ouais, ouais.
Attends une minute, d'accord ?

525
00:39:24,240 --> 00:39:25,673
J'ai juste besoin d'une minute.

526
00:39:25,674 --> 00:39:27,544
Je ne t'ai pas vu,
quoi, genre, 15 ans ?

527
00:39:27,545 --> 00:39:29,544
Donnez-moi juste une minute.
D'accord?

528
00:39:42,544 --> 00:39:44,979
- Entrez.
- D'accord, d'accord.

529
00:39:52,022 --> 00:39:53,107
Allez!

530
00:39:53,108 --> 00:39:56,066
Couvrez-nous ! Allez aux toilettes.

531
00:39:57,195 --> 00:39:58,674
Couvrez-nous, s'il vous plaît.

532
00:40:03,892 --> 00:40:05,587
Mettez-vous sous l'évier.

533
00:40:10,457 --> 00:40:12,022
Ouvrez la porte.

534
00:40:41,892 --> 00:40:44,325
- Quoi?
- Yo, patron. Nous les avons trouvés.

535
00:40:44,326 --> 00:40:47,805
<i>- Votre femme est là.</i>
- Tu m'amènes ma femme...

536
00:40:48,544 --> 00:40:50,457
et tu tues tout le monde.

537
00:40:54,108 --> 00:40:55,718
Et l'enfant ?

538
00:40:56,805 --> 00:41:00,152
Bonjour? Bonjour?

539
00:41:04,935 --> 00:41:06,239
Attendez.

540
00:41:07,152 --> 00:41:08,457
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,

541
00:41:08,458 --> 00:41:09,978
arrêter, arrêter, arrêter, arrêter, arrêter.

542
00:41:09,979 --> 00:41:13,326
Vous vous êtes trompés de chambre.
Vous vous êtes trompé de chambre.

543
00:41:20,413 --> 00:41:22,457
Allez les trouver.

544
00:42:19,674 --> 00:42:21,239
Tirer!

545
00:43:00,783 --> 00:43:02,858
Ça va ?

546
00:43:02,859 --> 00:43:04,934
- Ouais.
- D'accord.

547
00:43:13,109 --> 00:43:15,282
Suis-moi.

548
00:43:15,283 --> 00:43:17,457
Suivez-le.

549
00:43:18,108 --> 00:43:19,891
Suis-moi.

550
00:43:30,282 --> 00:43:31,848
Aller.

551
00:43:35,239 --> 00:43:37,805
Escaliers. Escaliers.

552
00:43:59,544 --> 00:44:01,152
Éloignez-vous de la porte.

553
00:44:18,978 --> 00:44:20,544
Escaliers.

554
00:44:25,631 --> 00:44:27,413
Ouvrez-le !

555
00:44:47,282 --> 00:44:50,108
Non, non, non, non.
Venez par ici. Au bar.

556
00:44:50,109 --> 00:44:51,803
Que fais-tu?
Nous devons y aller.

557
00:44:51,804 --> 00:44:54,108
Ce sont juste les flics.
Laissez-les simplement passer.

558
00:45:01,674 --> 00:45:03,717
Donc c'est vraiment le fils de Kwang ?

559
00:45:03,718 --> 00:45:05,761
- Non.
- Certainement pas.

560
00:45:06,718 --> 00:45:09,239
Raymond, je te présente ton fils, John.
John, je te présente ton père.

561
00:45:09,240 --> 00:45:10,977
Quoi?

562
00:45:14,195 --> 00:45:16,978
Raymond, je te présente ton père.
John, je te présente ton fils.

563
00:45:23,718 --> 00:45:25,064
Des questions ?

564
00:45:25,065 --> 00:45:26,457
Alors tu n'es pas chef ?

565
00:45:26,458 --> 00:45:28,326
Non.

566
00:45:29,631 --> 00:45:33,151
Allez, allons-y. Allez.

567
00:45:40,674 --> 00:45:42,608
Hé! Excusez-moi, monsieur.

568
00:45:42,609 --> 00:45:44,554
Hé! Après eux ! Hé!

569
00:45:44,555 --> 00:45:46,500
- C'est à toi ?
- Ouais.

570
00:45:48,544 --> 00:45:51,391
- Il n'y a que deux sièges.
- Entrez ici.

571
00:45:54,239 --> 00:45:56,804
Arrêtez-le, dépêchez-vous !
Arrêtez la Ferrari.

572
00:46:03,108 --> 00:46:04,934
Arrête de me regarder.

573
00:46:05,760 --> 00:46:07,890
- Allons-nous à la police ?
- Non.

574
00:46:07,891 --> 00:46:10,021
- Pourquoi pas ?
- Kwang connaît tous les flics de la ville.

575
00:46:10,022 --> 00:46:11,674
Et je ne le suis même pas
censé être ici.

576
00:46:11,675 --> 00:46:13,543
Quoi? Pourquoi?

577
00:46:13,544 --> 00:46:14,804
Je poursuivais Kwang.
Je ne suis pas officiellement là.

578
00:46:14,805 --> 00:46:16,499
Je suis venu seul.

579
00:46:16,500 --> 00:46:19,108
Alors tu es revenu après tout ça
c'est du temps pour Kwang, mais pas pour moi ?

580
00:46:19,109 --> 00:46:21,065
Comment étais-je censé le faire
tu sais même que tu étais là ?

581
00:46:21,066 --> 00:46:23,195
Parce que je vis ici, tu te souviens ?

582
00:46:25,804 --> 00:46:27,933
Tu es censé être mort.

583
00:46:27,934 --> 00:46:29,412
Ouais, eh bien, donne-le
encore une minute,

584
00:46:29,413 --> 00:46:30,674
gamin et ta mère
s'en occupera.

585
00:46:37,587 --> 00:46:39,369
Je vois que tu n'as pas changé du tout.

586
00:46:39,370 --> 00:46:41,151
Merci. J'hydrate.

587
00:46:41,152 --> 00:46:44,673
- Et pas de sucre. Cela vous vieillit.
- Je voulais dire ta conduite.

588
00:46:47,500 --> 00:46:49,152
Monsieur.

589
00:46:50,326 --> 00:46:53,652
Le nom de l'invité est George
Washington. Il est américain.

590
00:46:53,653 --> 00:46:56,978
Et qu'est-ce que George Washington
faire avec la femme de Kwang ?

591
00:47:00,000 --> 00:47:03,020
Tout ce temps

592
00:47:03,021 --> 00:47:05,239
J'ai suivi des cours de cuisine
pour me rapprocher de mon père pâtissier décédé,

593
00:47:05,240 --> 00:47:07,195
et il n'est même pas mort.

594
00:47:08,282 --> 00:47:11,151
- Pâtissier ? Sérieusement?
- Chut. SILENCE S.V.P.

595
00:47:11,152 --> 00:47:13,891
- Et pourquoi suis-je un pâtissier mort ?
- Ouais, maman, pourquoi ?

596
00:47:13,892 --> 00:47:16,108
Tout le monde, taisez-vous
et laisse-moi conduire.

597
00:47:19,826 --> 00:47:23,543
En fait, euh...

598
00:47:23,544 --> 00:47:26,239
J'étais pâtissier
pendant environ un mois.

599
00:47:26,240 --> 00:47:28,413
Je fais une méchante crème brûlée.

600
00:47:30,065 --> 00:47:31,151
Bien.

601
00:47:38,195 --> 00:47:40,108
Monsieur.

602
00:47:53,021 --> 00:47:55,282
Tu vas trouver ma femme.

603
00:48:05,673 --> 00:48:07,194
Maman, je saigne.

604
00:48:07,195 --> 00:48:09,804
- Quoi?
- Non, ce n'est pas toi, gamin. C'est moi.

605
00:48:09,805 --> 00:48:12,586
Raymond, fais pression.
Juste là.

606
00:48:12,587 --> 00:48:15,020
Non, non, non, non, non. Vers le bas. Oui.

607
00:48:15,021 --> 00:48:18,108
- Nous devons aller à l'hôpital.
- Non. Pas d'hôpital.

608
00:48:18,109 --> 00:48:20,847
- Maman?
- J'ai une idée.

609
00:48:28,761 --> 00:48:30,325
Qu'est-ce que...

610
00:48:30,326 --> 00:48:32,521
- Hé, hé !
- Hé, je suis vraiment désolé.

611
00:48:32,522 --> 00:48:34,717
Conduire une voiture de sport, et alors ?

612
00:48:34,718 --> 00:48:36,021
Pour qui te prends-tu ?

613
00:48:36,022 --> 00:48:37,500
Donc désolé.

614
00:48:39,239 --> 00:48:42,129
Une fois que vous avez piraté,
vérifiez toutes les caméras de circulation.

615
00:48:42,130 --> 00:48:45,021
Signalez toute personne dans une Ferrari rouge.
Ce sera elle.

616
00:48:50,369 --> 00:48:52,282
Descendez de la voiture !

617
00:48:52,283 --> 00:48:53,977
Des mains, des mains !
Montre-moi tes mains !

618
00:48:53,978 --> 00:48:55,673
Attention à ma voiture.

619
00:48:55,674 --> 00:48:56,717
N'égratigne pas ma Ferrari.

620
00:48:56,718 --> 00:48:58,672
Ma voiture !

621
00:48:58,673 --> 00:49:01,457
Elle a donné ma Ferrari
à un livreur de pizza ?

622
00:49:02,457 --> 00:49:04,500
Qu'a-t-elle dit ?

623
00:49:04,501 --> 00:49:06,543
Ha... joyeux anniversaire.

624
00:49:08,978 --> 00:49:10,760
"Joyeux anniversaire."

625
00:49:26,543 --> 00:49:28,457
Allons-y.

626
00:49:29,152 --> 00:49:30,934
Hé, celui-là.

627
00:49:30,935 --> 00:49:32,717
Celui-ci. Viens.

628
00:49:39,847 --> 00:49:41,804
Ew, maman, c'est dégoûtant.
Que fais-tu?

629
00:49:41,805 --> 00:49:42,890
Chut !

630
00:49:42,891 --> 00:49:44,325
Salut les gars.
Que fais-tu ici,

631
00:49:44,326 --> 00:49:46,064
Ah, mec,
nous... nous avons oublié nos clés.

632
00:49:46,065 --> 00:49:47,239
Puis-je simplement emprunter
ta lampe de poche une seconde ?

633
00:49:47,240 --> 00:49:47,933
Quoi?

634
00:49:47,934 --> 00:49:49,978
Prends ça.

635
00:49:55,108 --> 00:49:56,847
Entrez.

636
00:50:02,521 --> 00:50:03,933
Qui êtes-vous ?

637
00:50:03,934 --> 00:50:06,369
Je veux dire, tu voles des voitures
et il frappe tout le monde ?

638
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
Êtes-vous vraiment mes parents ?

639
00:50:08,239 --> 00:50:10,630
Votre volonté de révolution et
le changement devait venir de quelque part.

640
00:50:10,631 --> 00:50:12,021
Entrez.

641
00:50:12,022 --> 00:50:13,195
Écoute ta mère.

642
00:50:48,282 --> 00:50:49,804
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais enceinte ?

643
00:50:49,805 --> 00:50:51,804
Tu ne m'as pas laissé une chance.

644
00:50:51,805 --> 00:50:53,673
Que veux-tu dire?

645
00:50:54,673 --> 00:50:56,672
Ce n'est pas le moment
réécrire le passé.

646
00:50:56,673 --> 00:50:59,804
Nous devons trouver comment nous obtenir
de cette merde dans laquelle tu nous as mis.

647
00:50:59,805 --> 00:51:02,804
- Moi ? Je t'ai mis là-dedans ?
- Oui.

648
00:51:03,630 --> 00:51:06,326
Tu nettoies ça.
Tu ferais mieux d'avoir un plan.

649
00:51:06,327 --> 00:51:07,891
D'accord.

650
00:51:11,586 --> 00:51:14,543
C'est ça?
C'est ton plan ? Dormir?

651
00:51:14,544 --> 00:51:17,195
Non, je pense mieux quand je dors.

652
00:51:18,195 --> 00:51:19,630
Qui va
crois que les choses

653
00:51:19,631 --> 00:51:21,542
peut être compris
en dormant ?

654
00:51:21,543 --> 00:51:22,847
Tu viens d'arriver de nulle part
après 15 ans et m'a donné du désordre.

655
00:51:22,848 --> 00:51:24,369
Et maintenant je dois réparer
toutes tes conneries.

656
00:51:24,370 --> 00:51:25,891
Tu ferais mieux d'avoir un plan
quand tu te réveilles...

657
00:51:55,282 --> 00:51:58,195
Je t'ai dit pas d'hôpital.

658
00:51:58,196 --> 00:51:59,804
C'est sûr.

659
00:52:00,673 --> 00:52:02,282
Nous sommes dans mon village.

660
00:52:03,978 --> 00:52:05,847
Le village de pêcheurs ?

661
00:52:05,848 --> 00:52:07,717
Les choses ont changé.

662
00:52:08,934 --> 00:52:11,586
Le docteur a dit que tu avais de la chance.
Mais tu as perdu beaucoup de sang.

663
00:52:11,587 --> 00:52:13,933
Ils devaient
vous faire une transfusion.

664
00:52:13,934 --> 00:52:16,891
Heureusement pour toi, ton fils
a le même groupe sanguin.

665
00:52:17,673 --> 00:52:19,195
Raymond.

666
00:52:19,760 --> 00:52:21,326
Où est-il ?

667
00:52:26,673 --> 00:52:28,456
Alors c'est vraiment mon fils ?

668
00:52:29,021 --> 00:52:30,759
Et Kwang l'élève ?

669
00:52:30,760 --> 00:52:33,717
Kwang était là.
Je l'ai élevé moi-même.

670
00:52:34,673 --> 00:52:37,216
Ouais, eh bien, tu n'étais pas obligé,
si tu me l'avais dit.

671
00:52:37,217 --> 00:52:39,759
La dernière fois que je t'ai vu,
tu m'as dit de m'enfuir.

672
00:52:39,760 --> 00:52:42,324
Je ne te l'ai pas dit
Courez vers quelqu'un comme Kwang.

673
00:52:42,325 --> 00:52:44,891
Personne d'autre n'était là pour moi,
donc tu ne peux pas juger.

674
00:52:45,717 --> 00:52:48,152
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas
et tu ne comprendras jamais.

675
00:52:48,153 --> 00:52:50,456
Non, non, non.
Je comprends complètement.

676
00:52:51,325 --> 00:52:52,803
J'adore ton bracelet.

677
00:52:52,804 --> 00:52:55,498
Qu'est-ce que c'est? Chez Tiffany ? Cartier?

678
00:52:55,499 --> 00:52:57,716
Oui, Jean.
Vous me comprenez complètement.

679
00:52:57,717 --> 00:53:01,456
J'ai couru vers la seule personne qui m'a donné
les richesses et les perles que je mérite.

680
00:53:01,457 --> 00:53:04,108
Et Raymond,
arrête de faire semblant de dormir.

681
00:53:04,109 --> 00:53:05,978
Vous faites autre chose que vous battre ?

682
00:53:05,979 --> 00:53:07,239
- Oui.
- Non.

683
00:53:08,891 --> 00:53:12,325
Mme Kwang ? Certains de nos
les patients veulent dire merci.

684
00:53:14,499 --> 00:53:15,586
Oh, merci.

685
00:53:15,587 --> 00:53:16,890
Pourquoi toutes ces fleurs ?

686
00:53:16,891 --> 00:53:18,499
Mme Kwang
est notre plus grand donateur.

687
00:53:18,500 --> 00:53:20,498
En fait, le seul donateur.

688
00:53:20,499 --> 00:53:23,543
Grâce à elle, nous avons
le meilleur hôpital de la région.

689
00:53:23,544 --> 00:53:25,543
Elle a sauvé d'innombrables vies.

690
00:53:25,544 --> 00:53:27,108
Je dois y aller.

691
00:53:28,543 --> 00:53:30,021
Allons-y.

692
00:53:30,717 --> 00:53:32,280
Ouais, Raymond.

693
00:53:32,281 --> 00:53:33,933
Merci à tous.

694
00:53:33,934 --> 00:53:36,371
- Merci.
- Appréciez-le.

695
00:54:06,934 --> 00:54:08,499
Mamie?

696
00:54:13,238 --> 00:54:16,065
Je l'ai quitté. Je l'ai fait.

697
00:54:16,066 --> 00:54:17,152
Maman, qui est-ce ?

698
00:54:17,153 --> 00:54:18,934
Venez ici.

699
00:54:19,499 --> 00:54:21,151
Raymond !

700
00:54:21,152 --> 00:54:23,108
Combien tu as grandi.

701
00:54:24,499 --> 00:54:26,760
Ma grand-mère.
Votre arrière-grand-mère.

702
00:54:27,934 --> 00:54:30,281
Mamie, nous sommes
on va changer de vêtements.

703
00:54:30,282 --> 00:54:31,368
Allons nettoyer.

704
00:54:42,456 --> 00:54:43,978
Désolé.

705
00:54:49,978 --> 00:54:53,237
Waouh.

706
00:54:57,934 --> 00:54:59,630
Maman, c'est ici que tu as grandi ?

707
00:54:59,631 --> 00:55:01,324
Je sais que ce n'est pas grand-chose.

708
00:55:01,325 --> 00:55:02,846
Est-ce que vous plaisantez?
C'est génial.

709
00:55:02,847 --> 00:55:04,543
Pourquoi n'as-tu jamais
m'a amené ici avant ?

710
00:55:04,630 --> 00:55:07,368
Parfois c'est plus facile
pour oublier le passé.

711
00:55:07,369 --> 00:55:10,108
Sortez de ces vêtements puants.
Bientôt le dîner.

712
00:55:14,368 --> 00:55:17,325
Hé, euh, tu as de l'eau ?

713
00:55:17,326 --> 00:55:19,194
Eau?

714
00:55:24,021 --> 00:55:25,543
Réfrigérateur?

715
00:55:31,456 --> 00:55:33,717
je te vois encore
connaissez votre chemin.

716
00:55:33,718 --> 00:55:35,498
Je ne m'en souviens pas.

717
00:55:35,499 --> 00:55:37,672
Po Po déteste aussi l'argent de Kwang.

718
00:55:37,673 --> 00:55:40,847
Mais elle préfère la bière fraîche.
Changement.

719
00:56:03,586 --> 00:56:05,585
Oh. Salut Joey.

720
00:56:05,586 --> 00:56:07,586
Salut!

721
00:56:09,065 --> 00:56:12,978
Maman, tout ce que tu veux
parle-moi de notre famille ?

722
00:56:12,979 --> 00:56:14,673
Dis bonjour à ton cousin,
Raymond.

723
00:56:14,674 --> 00:56:16,933
- Salut.
- Oh, salut.

724
00:56:16,934 --> 00:56:19,368
- Salut, Po Po.
- Mettez-le là.

725
00:56:20,630 --> 00:56:21,890
Tu ne manges pas ?

726
00:56:21,891 --> 00:56:23,585
Pas avant
J'obtiens des réponses.

727
00:56:23,586 --> 00:56:25,456
Je viens de découvrir que j'ai
une arrière-grand-mère, une cousine.

728
00:56:25,457 --> 00:56:27,064
Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?

729
00:56:27,065 --> 00:56:30,673
Tu ne parles jamais de famille.
Vous ne parlez jamais du passé.

730
00:56:30,674 --> 00:56:32,891
Je ne sais rien de toi,
vous deux.

731
00:56:32,892 --> 00:56:35,543
Alors s'il vous plaît, plus de mensonges.

732
00:56:35,544 --> 00:56:37,107
Je mérite de savoir.

733
00:56:37,108 --> 00:56:38,717
Il a raison.

734
00:56:40,499 --> 00:56:42,021
Bien.

735
00:56:43,717 --> 00:56:45,456
Quand ta mère était jeune,

736
00:56:46,021 --> 00:56:48,193
Je n'étais pas exactement celui que tu penses.

737
00:56:48,194 --> 00:56:50,846
<i>Mes deux parents sont morts
dans les accidents de pêche,</i>

738
00:56:50,847 --> 00:56:53,868
<i>donc Po Po a refusé de
laisse-moi m'approcher de l'eau.</i>

739
00:56:53,869 --> 00:56:56,891
Donc je dois trouver
autre chose à faire.

740
00:56:58,412 --> 00:56:59,803
Joey !

741
00:57:09,673 --> 00:57:12,194
- C'est dangereux.
- Tu peux ralentir ?

742
00:57:12,195 --> 00:57:14,325
Il s'avère que j'étais
un très bon mécanicien.

743
00:57:14,326 --> 00:57:16,630
Je pourrais tout faire avec les voitures.

744
00:57:16,891 --> 00:57:20,020
<i>Ce qui était amusant, mais pas
très utile dans le village.</i>

745
00:57:20,021 --> 00:57:22,760
- Lavez-vous. L'heure du dîner.
- D'accord.

746
00:57:22,761 --> 00:57:26,847
Jusqu'au jour,
quelque chose de terrible s'est produit.

747
00:57:37,760 --> 00:57:39,651
Mettez-les dans mon garage.

748
00:57:39,652 --> 00:57:41,543
<i>Mais Po Po était intelligent.</i>

749
00:57:41,630 --> 00:57:45,673
<i>Si elle allait à la police,
ils pourraient arrêter les villageois.</i>

750
00:57:45,674 --> 00:57:49,717
<i>En cachant la drogue,
elle pouvait assurer la sécurité de tout le monde.</i>

751
00:57:50,151 --> 00:57:54,847
<i>Jusqu'au jour où le gang
est venu les récupérer.</i>

752
00:58:10,368 --> 00:58:13,543
Joey, réveille-toi.

753
00:58:13,630 --> 00:58:16,803
<i>Quand ces hommes
est venu dans les petits villages,</i>

754
00:58:16,804 --> 00:58:19,672
<i>ils ne le feraient pas simplement
reprendre leur marchandise.</i>

755
00:58:19,673 --> 00:58:23,456
<i>Ils emporteraient également
toutes les jeunes filles.</i>

756
00:58:23,977 --> 00:58:26,673
Mais heureusement pour moi, je pouvais conduire.

757
01:00:19,020 --> 01:00:20,933
Pouah!

758
01:00:25,543 --> 01:00:27,107
Et puis que s’est-il passé ?

759
01:00:27,108 --> 01:00:28,825
On m'a proposé un emploi.

760
01:00:28,826 --> 01:00:30,543
Un travail ? Quel genre de travail ?

761
01:00:30,630 --> 01:00:33,063
La seule chose pour laquelle j'étais bon.
Conduite.

762
01:00:33,064 --> 01:00:35,890
Et puis quelques années plus tard,
J'ai rencontré ton père.

763
01:00:35,891 --> 01:00:37,238
Ce sont de très bonnes boulettes.

764
01:00:37,239 --> 01:00:40,151
John. À votre tour.

765
01:00:40,804 --> 01:00:42,717
D'accord.
Que veux-tu savoir ?

766
01:00:42,718 --> 01:00:44,672
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

767
01:00:44,673 --> 01:00:47,020
Je ne m'en souviens plus.
C'était il y a si longtemps.

768
01:00:47,021 --> 01:00:48,456
John. Dites la vérité.

769
01:00:53,933 --> 01:00:56,673
- C'était une question de travail.
- Quel genre de travail ?

770
01:00:58,368 --> 01:01:00,498
J'étais flic. Un agent de la DEA.

771
01:01:00,499 --> 01:01:03,325
J'ai été envoyé ici sous couverture
pour suivre une expédition de drogue.

772
01:01:03,326 --> 01:01:05,716
Et, euh,
Je faisais semblant d'être un client,

773
01:01:05,717 --> 01:01:08,455
suivre le wagon muletier
c'était du transport de drogue.

774
01:01:08,456 --> 01:01:11,194
<i>Et il s'est avéré que
le conducteur de la voiture était</i>

775
01:01:11,195 --> 01:01:13,325
<i>personne autre que ta mère.</i>

776
01:01:13,326 --> 01:01:15,063
Quoi ?

777
01:01:15,064 --> 01:01:17,151
- Ce sont de très bonnes boulettes.
- Oui, ils le sont, hein ?

778
01:01:17,152 --> 01:01:19,107
Ouais,
tu devrais t'en procurer un peu plus.

779
01:01:19,630 --> 01:01:24,238
Maintenant, elle pensait que j'étais un compétiteur
essayant de lui voler ses médicaments.

780
01:01:24,760 --> 01:01:26,673
<i>Jouer difficile à obtenir.</i>

781
01:01:27,499 --> 01:01:29,520
<i>Je me souviens de ses cheveux
qui souffle dans le vent,</i>

782
01:01:29,521 --> 01:01:31,543
<i>et dès que nos regards se sont croisés...</i>

783
01:01:58,673 --> 01:02:00,672
...c'était ça. J'étais accro.

784
01:02:00,673 --> 01:02:03,151
Non, non, non.
Ce n'est pas comme ça que je me souviens.

785
01:02:03,152 --> 01:02:04,543
- Oh ouais?
- Non.

786
01:02:04,630 --> 01:02:05,977
Eh bien, comment vous en souvenez-vous ?

787
01:02:06,846 --> 01:02:09,890
Tout d'abord, je me souviens de ses chaussures.

788
01:02:15,456 --> 01:02:18,933
Je ne me souviens pas vraiment de son visage.
Je ne sais pas pourquoi.

789
01:02:18,934 --> 01:02:22,717
Mais, euh,
Je me souviens de notre premier baiser.

790
01:02:27,673 --> 01:02:29,411
Tu es sûr que c'était
notre premier baiser ?

791
01:02:29,412 --> 01:02:31,150
Oui, je m'en souviens.
Pourquoi pas toi ?

792
01:02:31,151 --> 01:02:34,977
- Ouf. Vous avez des ennuis maintenant.
- Non, non, non. Attendez.

793
01:02:34,978 --> 01:02:37,586
Euh, d'accord, je ne peux pas
souviens-toi de notre premier baiser,

794
01:02:37,587 --> 01:02:40,543
mais je suis définitivement
souviens-toi de notre deuxième.

795
01:02:42,977 --> 01:02:44,543
Et notre troisième.

796
01:02:47,673 --> 01:02:48,716
Et notre quatrième.

797
01:02:51,933 --> 01:02:54,151
Et notre cinquième.

798
01:02:55,325 --> 01:02:57,325
Non, c'est notre sixième.

799
01:02:57,326 --> 01:02:58,758
Non, non.

800
01:02:58,759 --> 01:03:01,194
Je parle de...

801
01:03:03,933 --> 01:03:05,542
notre cinquième.

802
01:03:05,543 --> 01:03:07,151
Oh ouais.

803
01:03:08,281 --> 01:03:09,630
Comment pourrais-je oublier ?

804
01:03:12,673 --> 01:03:16,107
Oh.
Celui-là semble moins romantique.

805
01:03:17,281 --> 01:03:19,063
- Encore des boulettes ?
- Ouais.

806
01:03:19,064 --> 01:03:21,933
Je ne comprends pas. Ce qui se produit?
Pourquoi as-tu rompu ?

807
01:03:21,934 --> 01:03:24,543
Certaines personnes juste...
ils n'arrivent pas à se décider.

808
01:03:24,630 --> 01:03:26,802
Certaines personnes ne se soucient que de
une chose, leur carrière.

809
01:03:26,803 --> 01:03:28,998
Ouais, mais le travail de certaines personnes
il s’agit de sauver les gens.

810
01:03:28,999 --> 01:03:31,193
Et pour certaines personnes, c'est
plus facile que d'élever une famille.

811
01:03:31,194 --> 01:03:33,933
C'est un peu difficile quand personne
vous dit que vous avez une famille.

812
01:03:33,934 --> 01:03:36,151
Des excuses.
Sortez-en.

813
01:03:36,152 --> 01:03:37,758
Ce n'est pas une excuse !

814
01:03:37,759 --> 01:03:39,107
Waouh, Waouh. Les gars, les gars, les gars.
Je pense que j'en ai assez entendu.

815
01:03:39,108 --> 01:03:41,020
- La journée a été longue.
- Ouais.

816
01:03:41,021 --> 01:03:42,237
D'accord.

817
01:03:42,238 --> 01:03:45,630
- Aide-moi à nettoyer.
- Bien sûr, maman.

818
01:03:46,412 --> 01:03:48,151
Toi aussi. S'il te plaît.

819
01:03:49,325 --> 01:03:50,846
Ouais, bien sûr.

820
01:04:10,716 --> 01:04:14,543
Pourquoi es-tu
tellement génial ? Un si bon travail.

821
01:04:14,544 --> 01:04:16,194
Merci.

822
01:04:16,195 --> 01:04:17,845
Hé. Tu as vu ta mère ?

823
01:04:17,846 --> 01:04:22,064
- Bonjour à toi aussi.
- Désolé, mec. Bonjour.

824
01:04:22,065 --> 01:04:24,020
Épluchez-y les pois.

825
01:04:31,107 --> 01:04:34,281
Alors, euh... tu aimes cuisiner ?

826
01:04:34,282 --> 01:04:35,671
Pas vraiment.

827
01:04:35,672 --> 01:04:37,281
Alors pourquoi tu étudies ?

828
01:04:38,933 --> 01:04:42,977
Oh ouais.
Je suis désolé de décevoir.

829
01:04:45,412 --> 01:04:48,759
C'est une chose courageuse que tu as faite.
voler le grand livre.

830
01:04:49,412 --> 01:04:51,543
Je voulais juste Kwang
pour arrêter de tuer les dauphins.

831
01:04:51,544 --> 01:04:53,455
Ouais, je t'entends.

832
01:04:53,456 --> 01:04:56,456
En fait, j'ai gardé du poisson
l'autre jour. Il y a eu ce grand incendie...

833
01:04:56,457 --> 01:05:00,194
Les dauphins ne sont pas des poissons.
Ce sont des mammifères, tout comme vous et moi.

834
01:05:00,716 --> 01:05:02,584
Ouais, ouais, bien sûr.

835
01:05:02,585 --> 01:05:06,412
Eh bien, c'étaient définitivement des poissons.
Vous savez, ces petits mignons.

836
01:05:07,585 --> 01:05:09,846
J'ai fait un stage pour Kwang
le semestre dernier.

837
01:05:09,847 --> 01:05:11,715
C'est à ce moment-là que j'ai découvert

838
01:05:11,716 --> 01:05:15,456
que ses bateaux de pêche tuent
plus de 650 000 dauphins par an.

839
01:05:15,457 --> 01:05:17,193
Ils sont pris dans les filets.

840
01:05:17,194 --> 01:05:20,194
Et les pêcheurs hachent réellement
les a relevés et les a utilisés comme appât.

841
01:05:20,195 --> 01:05:23,325
Kwang est une merde
tueur de dauphins connards.

842
01:05:23,326 --> 01:05:25,543
Hé, hé,
surveille ton langage, gamin.

843
01:05:25,543 --> 01:05:27,238
D'accord, papa.

844
01:05:28,107 --> 01:05:29,976
Désolé, je voulais dire John.

845
01:05:29,977 --> 01:05:32,281
Ou est-ce "Agent Lawlor, monsieur" ?

846
01:05:32,803 --> 01:05:34,584
Laisse-moi un peu de répit, hein ?

847
01:05:34,585 --> 01:05:37,324
Ce n'est pas ça
Je ne veux pas être papa,

848
01:05:37,325 --> 01:05:41,846
c'est juste, tu sais, c'est juste...
tout cela est nouveau pour moi.

849
01:05:42,672 --> 01:05:45,325
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas vraiment un expert non plus.

850
01:05:48,456 --> 01:05:50,890
Plutôt bon avec ces haricots,
mais, hein ?

851
01:06:01,890 --> 01:06:04,325
- Reste ici.
- D'accord.

852
01:06:08,585 --> 01:06:10,628
Hé. Je te cherchais.

853
01:06:10,629 --> 01:06:13,803
J'étais en ville pour recevoir
quelques pièces de rechange pour le buggy.

854
01:06:13,804 --> 01:06:16,042
Nous sommes censés nous cacher, tu te souviens ?

855
01:06:16,043 --> 01:06:18,280
Ne vous inquiétez pas, je sais comment me cacher.

856
01:06:18,281 --> 01:06:21,693
Mais c'est toi, c'est toi l'expert.
Tu es vraiment doué pour ça.

857
01:06:21,694 --> 01:06:24,791
Très bien, pouvons-nous, euh,
prendre une pause une minute ?

858
01:06:24,792 --> 01:06:27,890
Il y a beaucoup de détails
dans votre histoire qui manquent.

859
01:06:27,891 --> 01:06:29,758
Renseignez-moi.

860
01:06:29,759 --> 01:06:33,412
- Que t'est-il arrivé après mon départ ?
- Mon passé est le mien, pas le vôtre.

861
01:06:39,412 --> 01:06:41,671
Vous savez quoi? Ne me le dis pas.

862
01:06:41,672 --> 01:06:43,890
Juste, tu sais, garde tout
vos secrets pour vous-même.

863
01:06:43,891 --> 01:06:45,497
Mais sache juste qu'un jour

864
01:06:45,498 --> 01:06:46,759
ils viendront et
ils vont vous mordre le cul.

865
01:06:46,760 --> 01:06:48,672
Vous souvenez-vous de la dernière fois ?

866
01:06:48,673 --> 01:06:50,106
Quoi?

867
01:06:50,107 --> 01:06:52,629
Te souviens-tu de la dernière fois
on s'est vu ?

868
01:06:53,020 --> 01:06:55,106
Oui, bien sûr.

869
01:06:55,107 --> 01:06:57,325
Tout ce que je fais c'est
souviens-toi de cette nuit.

870
01:06:58,064 --> 01:06:59,803
- Hé!
- Hé.

871
01:07:06,933 --> 01:07:08,802
J'ai quelque chose
Je dois le dire...

872
01:07:08,803 --> 01:07:10,671
- Oh, désolé.
- Non, toi d'abord.

873
01:07:10,672 --> 01:07:14,064
Non, vas-y.
Le vôtre semble plus sérieux.

874
01:07:14,498 --> 01:07:16,020
Le mien peut attendre.

875
01:07:17,542 --> 01:07:19,368
Je ne suis pas acheteur.

876
01:07:20,412 --> 01:07:21,715
Je ne suis même pas client.

877
01:07:21,716 --> 01:07:25,454
Je suis un agent infiltré.

878
01:07:25,455 --> 01:07:30,237
Je travaille pour la DEA.
Mon vrai nom est John Lawlor.

879
01:07:30,238 --> 01:07:35,020
J'ai été envoyé ici pour
fouillez dans les opérations de Kwang,

880
01:07:35,498 --> 01:07:37,629
découvrez les joueurs,
pour qui il travaille,

881
01:07:37,630 --> 01:07:39,520
qui travaille pour lui.

882
01:07:39,521 --> 01:07:41,411
Le pire, c'est, euh...

883
01:07:43,194 --> 01:07:45,107
ils veulent que je vous amène.

884
01:07:46,672 --> 01:07:48,933
Je... je ne comprends pas.

885
01:07:51,542 --> 01:07:53,411
Tu m'utilisais ?

886
01:07:54,977 --> 01:07:56,454
Ouais.

887
01:07:56,455 --> 01:07:58,107
Au début, je l'étais.

888
01:07:58,977 --> 01:08:00,977
Mais alors
Je suis tombé amoureux de toi.

889
01:08:01,672 --> 01:08:03,194
Profondément.

890
01:08:05,672 --> 01:08:08,867
Je pensais, euh,
le moment venu,

891
01:08:08,868 --> 01:08:12,064
Je pourrais juste te protéger,
protégez-nous.

892
01:08:14,498 --> 01:08:16,758
Le système est truqué.

893
01:08:16,759 --> 01:08:19,020
Ils ont juste besoin de quelqu'un
à blâmer, et, euh...

894
01:08:19,021 --> 01:08:21,193
ce n'est jamais le requin, tu sais ?

895
01:08:21,194 --> 01:08:25,629
C'est toujours le petit poisson,
et ça ne va pas aider.

896
01:08:27,411 --> 01:08:29,194
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

897
01:08:29,716 --> 01:08:31,150
Écoutez-moi.

898
01:08:31,151 --> 01:08:32,715
Tu vas te lever d'ici,

899
01:08:32,716 --> 01:08:34,303
tu vas marcher
à la salle de bain,

900
01:08:34,304 --> 01:08:36,074
tu vas ramper
par la fenêtre.

901
01:08:36,075 --> 01:08:37,845
- Non.
- Tu vas prendre ma voiture,

902
01:08:37,846 --> 01:08:40,107
et tu vas partir
d'ici aussi vite que possible.

903
01:08:40,108 --> 01:08:41,542
Où dois-je aller ?

904
01:08:41,629 --> 01:08:43,454
Je... va n'importe où.

905
01:08:43,455 --> 01:08:45,280
Où vous voulez.

906
01:08:45,281 --> 01:08:48,324
Disparais, d'accord ? Utilisez de l'argent liquide.

907
01:08:48,325 --> 01:08:50,628
Je vais nettoyer vos dossiers.
Ne laissez pas de trace.

908
01:08:50,629 --> 01:08:54,238
- Personne ne peut vous trouver.
- Comment vas-tu me trouver ?

909
01:08:54,803 --> 01:08:57,650
Je ne le ferai pas.

910
01:09:03,194 --> 01:09:06,107
- Non. Non.
- S'il vous plaît. Vous devez y aller.

911
01:09:06,108 --> 01:09:08,324
Non, Jean.

912
01:09:08,325 --> 01:09:10,542
Non, non.

913
01:09:10,629 --> 01:09:13,107
Joey, s'il te plaît, vas-y. Maintenant.

914
01:09:18,672 --> 01:09:20,933
Ce n'est pas exactement
comment c'est arrivé.

915
01:09:21,585 --> 01:09:23,629
Eh bien, c'est comme ça que je m'en souviens.

916
01:09:25,281 --> 01:09:27,716
Tu ne t'es jamais demandé
quelles étaient mes nouvelles ?

917
01:09:28,367 --> 01:09:30,455
Je ne me suis jamais demandé
qu'est-ce que j'avais à dire ?

918
01:09:38,672 --> 01:09:40,172
Félicitations.

919
01:09:40,173 --> 01:09:41,672
Merci.

920
01:10:13,498 --> 01:10:14,932
Alors tu savais ?

921
01:10:14,933 --> 01:10:17,542
Tu savais que tu étais enceinte
et tu ne me l'as pas dit ?

922
01:10:17,629 --> 01:10:18,890
Vous avez dit allez, sortez.

923
01:10:18,891 --> 01:10:20,671
Mais si je savais...

924
01:10:20,672 --> 01:10:22,889
Et alors ?
Vous m'arrêtez ?

925
01:10:22,890 --> 01:10:25,106
Raymond est né en prison ?

926
01:10:25,107 --> 01:10:26,846
- Non, merci.
- Alors quoi, tu...

927
01:10:26,847 --> 01:10:28,366
Vous courez vers quelqu'un comme Kwang ?

928
01:10:28,367 --> 01:10:30,933
Vous n'y parvenez pas
juger mes choix.

929
01:10:31,280 --> 01:10:35,542
J'ai fait ce que je devais faire
pour protéger mon fils.

930
01:10:35,977 --> 01:10:37,672
J'ai tout sacrifié.

931
01:10:37,673 --> 01:10:38,932
Moi aussi.

932
01:10:38,933 --> 01:10:40,279
Je t'ai sacrifié.

933
01:10:40,280 --> 01:10:42,716
La seule chose
dans ma vie, ça signifiait rien.

934
01:10:48,280 --> 01:10:50,455
D'accord, d'accord.

935
01:10:51,498 --> 01:10:53,020
Bien.

936
01:10:54,411 --> 01:10:56,846
Tu veux faire partie
de cette famille ?

937
01:10:56,977 --> 01:10:58,933
- Je fais.
- Vous êtes sûr?

938
01:10:58,934 --> 01:11:00,454
Je suis sûr.

939
01:11:00,455 --> 01:11:03,585
Et plus de secrets,
tout à l'air libre.

940
01:11:03,586 --> 01:11:04,758
Je peux faire ça.

941
01:11:04,759 --> 01:11:06,497
Si ça ne marche pas, on arrête.

942
01:11:06,498 --> 01:11:08,194
Je ne veux pas de Raymond
se blesser.

943
01:11:08,195 --> 01:11:10,150
Moi non plus.

944
01:11:10,151 --> 01:11:12,498
Et nous y allons doucement.

945
01:11:14,107 --> 01:11:16,020
Ça me va.

946
01:11:45,280 --> 01:11:46,932
- Quoi?
<i>- La police veut</i>

947
01:11:46,933 --> 01:11:49,716
<i>pour te parler
la fusillade à l'hôtel.</i>

948
01:11:50,107 --> 01:11:52,085
<i>Kwang, c'est sérieux.</i>

949
01:11:52,086 --> 01:11:54,064
<i>Que dois-je leur dire ?</i>

950
01:12:54,846 --> 01:12:57,192
- Oui.
- Voir?

951
01:12:57,193 --> 01:12:58,758
C'est comme ça que ça se passe.

952
01:12:58,759 --> 01:13:00,324
Frappez, attendez, puis entrez.

953
01:13:00,325 --> 01:13:02,671
Bien.
Quoi de neuf?

954
01:13:02,672 --> 01:13:04,411
Je cherche juste John.

955
01:13:04,803 --> 01:13:06,497
- Hein?
- Tu connais John.

956
01:13:06,498 --> 01:13:08,324
Un gars grand et grincheux, qui déteste sourire,

957
01:13:08,325 --> 01:13:10,150
pas mort, pas un chef.

958
01:13:10,151 --> 01:13:11,976
Ouais, je suis désolé. Euh...

959
01:13:11,977 --> 01:13:14,716
Je ne l'ai pas vu du tout... non.

960
01:13:14,977 --> 01:13:17,629
- Ça va, maman ?
- Oui, je vais bien. Ouais.

961
01:13:17,630 --> 01:13:19,323
Pourquoi cherches-tu John ?

962
01:13:19,324 --> 01:13:21,367
J'ai été assez dur
sur lui hier.

963
01:13:21,368 --> 01:13:23,063
Je voulais juste m'excuser.

964
01:13:23,064 --> 01:13:25,280
Ne t'inquiète pas.
C'est un gars dur.

965
01:13:25,281 --> 01:13:26,671
Ouais, je sais.

966
01:13:26,672 --> 01:13:28,628
Je pensais toujours
mais il voudrait l'entendre.

967
01:13:28,629 --> 01:13:30,455
Il est probablement dans le
montagnes, faire son travail.

968
01:13:30,456 --> 01:13:32,803
- D'accord. Merci.
- Ouais.

969
01:13:38,759 --> 01:13:40,019
Je ne déteste pas sourire.

970
01:13:40,020 --> 01:13:41,324
- J'aime sourire.
- Vraiment?

971
01:13:41,325 --> 01:13:42,976
Ouais.
Montre-moi.

972
01:13:42,977 --> 01:13:46,063
D'accord. Eh bien, c'est
mon sourire "Pizza pour le dîner".

973
01:13:46,064 --> 01:13:47,628
Et ça...

974
01:13:47,629 --> 01:13:52,280
est-ce que j'ai trouvé des passeports
et 10 000 $ en cash.

975
01:13:52,803 --> 01:13:54,279
Donne-moi ça.

976
01:13:54,280 --> 01:13:55,976
Tu as dit qu'il n'y avait plus de secrets.

977
01:13:55,977 --> 01:13:57,671
Bien. C'est notre plan d'évasion.

978
01:13:57,672 --> 01:14:00,063
Un peu d'argent de voyage,
faux passeports.

979
01:14:00,064 --> 01:14:01,803
Tout ce dont nous avons besoin pour nous évader.

980
01:14:01,804 --> 01:14:03,541
- Sauf...
- Sauf quoi ?

981
01:14:03,542 --> 01:14:06,345
je n'ai que des passeports
pour moi et Ray.

982
01:14:06,346 --> 01:14:09,150
Ne t'inquiète pas.
Nous n'allons pas nous séparer.

983
01:14:09,151 --> 01:14:11,607
Je ne vais plus te perdre.

984
01:14:16,933 --> 01:14:19,454
Cet incident
à l'hôtel,

985
01:14:19,455 --> 01:14:22,716
six de tes gardes du corps
y ont été retrouvés.

986
01:14:22,717 --> 01:14:24,237
À quelle heure s’est produit l’incident ?

987
01:14:24,238 --> 01:14:27,759
Vers 17h, 18h.

988
01:14:27,760 --> 01:14:29,802
Hum.

989
01:14:29,803 --> 01:14:32,019
C'est difficile à expliquer,

990
01:14:32,455 --> 01:14:34,105
Mais, adjoint Liu, vous savez,

991
01:14:34,106 --> 01:14:36,977
cela ne semble pas
aucune de mes préoccupations.

992
01:14:38,498 --> 01:14:42,193
Mais comme vous pouvez le constater, mes employés
pointé à 16 heures.

993
01:14:42,194 --> 01:14:44,585
et ce que font mes employés
sur leur temps personnel

994
01:14:44,586 --> 01:14:47,629
c'est leur affaire, pas la mienne.

995
01:14:48,367 --> 01:14:50,192
Comment savons-nous qu'ils sont réels ?

996
01:14:50,193 --> 01:14:52,542
Député, la vraie question
tu devrais demander c'est

997
01:14:52,543 --> 01:14:54,846
qui a tué mes pauvres employés ?

998
01:14:54,847 --> 01:14:56,497
Pourquoi m'interroger

999
01:14:56,498 --> 01:14:59,629
quand il y a un vrai meurtrier
sortir là-bas gratuitement ?

1000
01:15:00,367 --> 01:15:02,736
Me fait penser à
le proverbe chinois :

1001
01:15:02,737 --> 01:15:05,421
Pourquoi tuer le poulet
pour effrayer le singe.

1002
01:15:05,422 --> 01:15:08,105
Es-tu un poulet
ou un singe, Monsieur Kwang ?

1003
01:15:08,106 --> 01:15:11,367
Tu sais, il me semble que
vous avez affaire à un vrai pro.

1004
01:15:11,368 --> 01:15:14,976
Quelqu'un qui est formé
avec un ensemble unique de compétences.

1005
01:15:15,367 --> 01:15:17,367
Tu sais,
si quelqu'un devait être suspect,

1006
01:15:17,368 --> 01:15:18,584
c'est cette personne, pas moi.

1007
01:15:18,585 --> 01:15:21,455
Tu veux dire l'Américain,
Georges Washington.

1008
01:15:21,456 --> 01:15:23,280
Georges Washington.

1009
01:15:23,803 --> 01:15:25,890
Georges Washington....

1010
01:15:27,367 --> 01:15:30,542
Pas George Washington !

1011
01:15:32,976 --> 01:15:35,498
Rencontrez l'agent John Lawlor.

1012
01:15:35,759 --> 01:15:37,975
Mes hommes ont sacrifié leur vie

1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,542
essayer de l'empêcher de
kidnapper ma femme.

1014
01:15:40,543 --> 01:15:42,236
Pourquoi ferait-il ça ?

1015
01:15:42,237 --> 01:15:46,455
Parce que ce John Lawlor
conçu un enfant avec ma femme.

1016
01:15:46,456 --> 01:15:49,150
L'enfant même
J'ai élevé comme

1017
01:15:49,151 --> 01:15:51,846
mon propre fils pour
les 13 dernières années.

1018
01:15:54,106 --> 01:15:58,280
Son premier cas ici à Taipei
était là pour enquêter sur moi.

1019
01:16:00,280 --> 01:16:01,846
Nous verrons.

1020
01:16:02,629 --> 01:16:04,193
S'il vous plaît, examinez-le.

1021
01:16:15,672 --> 01:16:16,975
Des nouvelles ?

1022
01:16:16,976 --> 01:16:19,410
Je regarde partout.
Ne rien trouver.

1023
01:16:19,411 --> 01:16:21,846
Vérifiez leurs aéroports,
gares.

1024
01:16:21,847 --> 01:16:23,455
Tous mis en place.

1025
01:16:23,846 --> 01:16:25,279
Essayez son village.

1026
01:16:25,280 --> 01:16:27,629
Elle a dit qu'elle n'y retournerait jamais,
mais on ne sait jamais.

1027
01:16:38,193 --> 01:16:39,716
Écoute-moi
très soigneusement.

1028
01:16:39,717 --> 01:16:41,931
C'est vraiment important, d'accord ?

1029
01:16:41,932 --> 01:16:44,542
Le grand livre de Kwang.
Y en avait-il d'autres ?

1030
01:16:44,629 --> 01:16:46,279
Je ne sais pas. Peut être.

1031
01:16:46,280 --> 01:16:48,150
Je n'ai vu aucun autre registre.

1032
01:16:48,151 --> 01:16:49,628
Il n'y en a qu'un.

1033
01:16:49,629 --> 01:16:52,803
Il a le contrôle
si nous ne trouvons pas de preuves tangibles,

1034
01:16:52,804 --> 01:16:54,105
Kwang n'est pas assez intelligent

1035
01:16:54,106 --> 01:16:56,475
pour garder tout ça
informations dans sa tête.

1036
01:16:56,476 --> 01:16:58,846
Eh bien, j'étais dans son bureau
un après-midi.

1037
01:16:59,846 --> 01:17:01,018
C'était peut-être le rhinocéros.

1038
01:17:01,019 --> 01:17:02,649
Il a
une sculpture de rhinocéros sur son bureau.

1039
01:17:02,650 --> 01:17:04,443
Et si ce n'était pas le cas
une sculpture ?

1040
01:17:04,444 --> 01:17:06,237
- C'est un disque dur.
- Je peux aller le chercher.

1041
01:17:06,238 --> 01:17:07,541
Non.

1042
01:17:07,542 --> 01:17:09,716
- Ce sera facile...
- Non.

1043
01:17:11,193 --> 01:17:13,541
- Nous trouverons un autre moyen.
- Quelle autre façon ?

1044
01:17:13,542 --> 01:17:15,889
Tu l'as dit : sans
n'importe quelle preuve, Kwang gagne.

1045
01:17:15,890 --> 01:17:17,803
Nous en trouverons un.
Ne t'inquiète pas.

1046
01:17:17,804 --> 01:17:19,542
Nous avons ceci.

1047
01:17:21,367 --> 01:17:24,324
Hé, ne va pas trop loin.

1048
01:18:18,106 --> 01:18:20,455
<i>L'avez-vous trouvée ?</i>

1049
01:18:21,585 --> 01:18:24,019
- Non.
- Alors pourquoi tu m'appelles ?

1050
01:18:24,367 --> 01:18:25,889
Hein?

1051
01:18:28,542 --> 01:18:29,931
Bon garçon.

1052
01:18:29,932 --> 01:18:31,019
Ne buvez pas beaucoup de bière.

1053
01:18:31,020 --> 01:18:32,497
Vos mains sont froides.

1054
01:18:32,498 --> 01:18:34,019
- Boire du thé chaud.
- Non... Pas de bière, pas de plaisir.

1055
01:18:34,020 --> 01:18:35,650
Il est temps de partir.

1056
01:18:35,651 --> 01:18:37,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

1057
01:18:37,672 --> 01:18:39,127
Que fais-tu?

1058
01:18:39,128 --> 01:18:40,584
Non, tu as promis.

1059
01:18:40,585 --> 01:18:42,323
Nous allons seulement nous séparer
pendant un petit moment.

1060
01:18:42,324 --> 01:18:44,845
Je vais créer un email sécurisé
pour qu'on puisse communiquer, d'accord ?

1061
01:18:44,846 --> 01:18:46,910
C'est un plan merdique,
mais c'est le seul que nous ayons.

1062
01:18:46,911 --> 01:18:48,976
-Raymond !
- Po Po, où est Raymond ?

1063
01:18:48,977 --> 01:18:50,498
Raymond. Où est Raymond ?

1064
01:18:50,499 --> 01:18:52,019
Sortir avec ses amis.

1065
01:18:53,150 --> 01:18:55,193
- Salut les gars.
- Où est Raymond ?

1066
01:18:55,194 --> 01:18:56,628
Il a pris ma moto.

1067
01:18:56,629 --> 01:18:58,498
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.

1068
01:19:24,237 --> 01:19:25,976
Salut Raymond.

1069
01:19:26,237 --> 01:19:28,455
Besoin d'un autre taille-crayon ?

1070
01:19:39,019 --> 01:19:41,455
<i>- L'avez-vous trouvée ?</i>
- C'est moi, Kwang.

1071
01:19:41,758 --> 01:19:44,584
Joey, chérie, ça va ?

1072
01:19:44,585 --> 01:19:46,279
<i>- Ils t'ont blessé ?</i>
-Où est Raymond ?

1073
01:19:46,280 --> 01:19:48,324
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Raymond, chérie.

1074
01:19:48,325 --> 01:19:49,542
Il est ici avec moi.

1075
01:19:49,629 --> 01:19:51,150
<i>Il ne s'échappera pas cette fois.</i>

1076
01:19:53,063 --> 01:19:56,150
<i>Kwang, c'est moi,
Agent Lawlor.</i>

1077
01:19:56,151 --> 01:19:58,062
Agent John Lawlor.

1078
01:19:58,063 --> 01:19:59,585
Ravi de vous rencontrer enfin.

1079
01:19:59,586 --> 01:20:00,975
Kwang, laisse-le partir.

1080
01:20:00,976 --> 01:20:03,498
<i>- Et qu'est-ce que je reçois ?</i>
- Que veux-tu ?

1081
01:20:03,499 --> 01:20:05,237
Qu'est-ce que je veux...

1082
01:20:05,671 --> 01:20:07,366
Qu'est-ce que je veux ?

1083
01:20:07,367 --> 01:20:09,541
Ce que je veux, agent Lawlor,

1084
01:20:09,542 --> 01:20:13,932
<i>c'est à toi de t'en aller
et laissez-moi et ma femme tranquilles.</i>

1085
01:20:14,671 --> 01:20:16,932
Retourne d'où tu viens.

1086
01:20:17,542 --> 01:20:19,410
Ok, alors on échange.

1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,280
Moi pour Raymond.

1088
01:20:22,715 --> 01:20:25,324
District de Ximending,
Allée américaine.

1089
01:20:25,325 --> 01:20:27,193
L'Allée américaine ?

1090
01:20:27,542 --> 01:20:29,671
Tu es sûr que tu ne veux pas
pour essayer de délicieux

1091
01:20:29,672 --> 01:20:31,715
De la nourriture taïwanaise avant de partir ?

1092
01:20:31,889 --> 01:20:33,629
Midi.

1093
01:20:34,629 --> 01:20:36,542
- Que fais-tu?
- Tu as dit que tu ferais n'importe quoi

1094
01:20:36,543 --> 01:20:37,845
pour protéger notre fils. Moi aussi.

1095
01:20:37,846 --> 01:20:39,323
Il va te tuer.

1096
01:20:39,324 --> 01:20:41,845
Nous verrons à ce sujet.

1097
01:20:46,542 --> 01:20:47,997
Fais-moi confiance.

1098
01:20:47,998 --> 01:20:49,455
D'accord? Aller.

1099
01:21:48,932 --> 01:21:50,345
Où est Raymond ?

1100
01:21:50,346 --> 01:21:51,758
Il est dans la voiture.

1101
01:21:52,063 --> 01:21:53,105
Maman!

1102
01:21:53,106 --> 01:21:54,932
- Non. Non. Non.
- Maman.

1103
01:21:55,584 --> 01:21:56,670
Allons-y.

1104
01:21:56,671 --> 01:21:57,845
Non, ce n'était pas l'affaire.

1105
01:21:57,846 --> 01:21:59,367
Accord?

1106
01:21:59,802 --> 01:22:01,932
Ne me parle pas
à propos d'un accord.

1107
01:22:04,367 --> 01:22:07,889
Joey, souviens-toi
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

1108
01:22:10,758 --> 01:22:12,324
Oh.

1109
01:22:12,802 --> 01:22:14,367
Elle ne vous l'a pas dit.

1110
01:22:16,324 --> 01:22:18,454
Laissez-moi vous raconter notre histoire.

1111
01:22:38,541 --> 01:22:40,193
Thé?

1112
01:22:46,628 --> 01:22:49,455
J'en cherche
marchandise perdue.

1113
01:23:07,671 --> 01:23:09,889
Facile! Ne touchez pas à elle.

1114
01:23:18,019 --> 01:23:19,736
Que lui as-tu fait ?

1115
01:23:19,737 --> 01:23:21,455
Non, ne t'inquiète pas pour elle.

1116
01:23:21,628 --> 01:23:22,975
Inquiétez-vous pour vous.

1117
01:23:22,976 --> 01:23:25,758
Il y a des conséquences pour
ce que tu as fait.

1118
01:23:26,193 --> 01:23:28,910
Pour un,
tu as tué mon meilleur chauffeur.

1119
01:23:28,911 --> 01:23:31,628
Une bonne aide est difficile à obtenir
trouver ces jours-ci.

1120
01:23:31,758 --> 01:23:33,149
Désolé.

1121
01:23:33,150 --> 01:23:34,758
Je suis sûr que oui.

1122
01:23:37,280 --> 01:23:38,845
Vous aimez ?

1123
01:23:39,802 --> 01:23:41,193
Porsche.

1124
01:23:41,541 --> 01:23:45,411
RWB 964 bi-turbo.

1125
01:23:47,715 --> 01:23:50,106
Pourquoi ne viens-tu pas travailler avec moi ?

1126
01:23:50,758 --> 01:23:52,018
Que vas-tu faire ?

1127
01:23:52,019 --> 01:23:53,715
Pourrir dans
ce petit village de pêcheurs

1128
01:23:53,716 --> 01:23:55,454
pour le reste de ta vie ?

1129
01:23:55,455 --> 01:23:57,758
Tu es bien trop intelligent,

1130
01:23:58,237 --> 01:23:59,541
beau pour ça.

1131
01:24:02,150 --> 01:24:04,062
- Vous l'avez tuée.
- Non,

1132
01:24:04,063 --> 01:24:06,670
- Je ne suis pas une sorte de...
- Po Po !

1133
01:24:06,671 --> 01:24:09,280
Po Po !

1134
01:24:09,281 --> 01:24:12,019
Chut. Arrêt. Calme-toi.

1135
01:24:12,020 --> 01:24:14,237
Calme-toi.

1136
01:24:14,238 --> 01:24:16,454
Chut...

1137
01:24:17,932 --> 01:24:19,454
C'est bon.

1138
01:24:21,106 --> 01:24:22,671
Hé.

1139
01:24:28,193 --> 01:24:30,454
Voir? Vous pouvez me faire confiance.

1140
01:24:30,889 --> 01:24:32,366
Je ne te mentirai jamais.

1141
01:24:32,367 --> 01:24:35,497
Je te protégerai toujours,
vous et votre famille.

1142
01:24:36,237 --> 01:24:39,193
Et je te donnerai
la vie que vous méritez.

1143
01:24:39,671 --> 01:24:42,019
Nous pourrions faire
une grande équipe ensemble.

1144
01:24:44,324 --> 01:24:46,324
Qu'en dis-tu, hum ?

1145
01:24:47,237 --> 01:24:48,802
Accord?

1146
01:24:56,497 --> 01:24:58,237
C'est une nouvelle donne. Maintenant.

1147
01:25:02,715 --> 01:25:04,237
Allez.

1148
01:25:28,802 --> 01:25:31,150
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

1149
01:25:36,150 --> 01:25:37,518
Descendre.

1150
01:25:52,802 --> 01:25:55,454
- Aller.
- Asseyez-vous !

1151
01:26:15,280 --> 01:26:17,454
Tu me fais ça ?

1152
01:26:18,628 --> 01:26:20,628
Nous sommes censés être une famille.

1153
01:26:20,629 --> 01:26:22,366
Tu me fais ça ?

1154
01:26:23,063 --> 01:26:24,453
Hein?

1155
01:26:24,454 --> 01:26:26,932
Après tout
Je l'ai fait pour vous deux ?

1156
01:26:26,933 --> 01:26:28,497
Tu me fais ça ?

1157
01:26:37,541 --> 01:26:39,671
Tout ira bien.

1158
01:26:39,672 --> 01:26:41,237
On recommence.

1159
01:26:47,976 --> 01:26:49,976
Nous serons à nouveau une famille.

1160
01:26:51,063 --> 01:26:52,758
Nous serons à nouveau une famille.

1161
01:26:52,759 --> 01:26:54,628
Ne t'inquiète pas.

1162
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
Ça va ?

1163
01:27:03,932 --> 01:27:06,758
Kwang, il a encore
la clé USB.

1164
01:27:06,759 --> 01:27:08,845
Reste ici.

1165
01:27:56,454 --> 01:27:58,454
Écarte-toi, mec.

1166
01:28:02,584 --> 01:28:04,671
Hé, fais attention.

1167
01:28:34,803 --> 01:28:37,236
Kwang, reste là !

1168
01:28:37,410 --> 01:28:38,802
Ne bouge pas.

1169
01:28:39,149 --> 01:28:41,802
Gardez vos mains
où je peux les voir.

1170
01:28:43,106 --> 01:28:44,802
Vous êtes en état d'arrestation.

1171
01:28:46,802 --> 01:28:48,279
Sur le sol maintenant, maintenant.

1172
01:28:48,280 --> 01:28:49,627
Non.

1173
01:28:49,628 --> 01:28:51,583
Les gens partent.

1174
01:28:51,584 --> 01:28:54,148
C'est fini, Kwang.
Vous êtes en état d'arrestation.

1175
01:28:54,149 --> 01:28:57,148
Cela n'a rien à voir avec
votre valise de pêche.

1176
01:28:57,149 --> 01:28:59,802
- C'est entre toi et moi !
- Cela n'a rien de personnel.

1177
01:28:59,803 --> 01:29:01,583
Bien sûr que oui.

1178
01:29:01,584 --> 01:29:04,541
J'ai attendu 15 ans qu'elle
aime-moi, et puis tu apparais.

1179
01:29:04,542 --> 01:29:06,867
Que peux-tu lui donner
que je ne peux pas, hein ?

1180
01:29:06,868 --> 01:29:09,192
Tu ne peux même pas
prends soin de ton propre fils.

1181
01:29:09,193 --> 01:29:11,236
Je fais juste mon travail.

1182
01:29:11,671 --> 01:29:13,084
C'est la dernière fois, Kwang

1183
01:29:13,085 --> 01:29:14,769
Mets-toi par terre.

1184
01:29:14,770 --> 01:29:16,454
Vas-y, tire-moi dessus. Hein?

1185
01:29:16,455 --> 01:29:18,149
Je ne suis pas armé.

1186
01:29:50,889 --> 01:29:53,845
Est-ce un film en 3D ?

1187
01:29:55,454 --> 01:29:57,454
Ils se battent pour de vrai.

1188
01:29:57,628 --> 01:29:59,715
- Ne le regarde pas.
- Juste un peu.

1189
01:30:16,279 --> 01:30:19,715
Oh mon Dieu, c'est trop violent !

1190
01:30:55,236 --> 01:30:57,889
- Tu vois, j'avais raison.
- À propos de quoi?

1191
01:30:57,890 --> 01:30:59,670
Tu la veux.

1192
01:30:59,671 --> 01:31:01,061
Tu te bats pour elle.

1193
01:31:01,062 --> 01:31:03,497
Mais tu vas
je dois me tuer.

1194
01:31:03,758 --> 01:31:05,671
Parce qu'elle a besoin de moi.

1195
01:31:06,628 --> 01:31:08,454
Elle n'a besoin de personne.

1196
01:31:11,149 --> 01:31:14,279
Bon combat, j'aime ça.

1197
01:31:38,975 --> 01:31:40,583
<i>Une nouvelle choquante,</i>

1198
01:31:40,584 --> 01:31:43,365
<i>Le magnat des affaires, le roi Kwang
a été arrêté</i>

1199
01:31:43,366 --> 01:31:45,583
<i>pour possession illégale
des armes à feu à Taiwan.</i>

1200
01:31:45,584 --> 01:31:48,802
<i>Qui a certains des plus difficiles
loi sur le contrôle des armes à feu dans le monde...</i>

1201
01:31:48,803 --> 01:31:50,061
Des cigarettes ?

1202
01:31:50,062 --> 01:31:52,192
N'importe qui? Tu as une cigarette ?

1203
01:31:53,149 --> 01:31:54,628
Arrêtez de fumer.

1204
01:31:54,758 --> 01:31:56,410
Tu veux une sucette ?

1205
01:31:57,018 --> 01:31:58,671
Ouais, d'accord.

1206
01:31:59,497 --> 01:32:00,627
J'ai payé une caution ?

1207
01:32:00,628 --> 01:32:03,845
Quelqu’un veut te voir en premier.

1208
01:32:13,454 --> 01:32:15,365
Hé, merci de m'avoir sauvé.

1209
01:32:15,366 --> 01:32:17,628
<i>Ce n'était pas moi.
Ils veulent un million pour toi.</i>

1210
01:32:17,629 --> 01:32:19,148
<i>Beaucoup trop pour l'agence.</i>

1211
01:32:19,149 --> 01:32:21,453
- Merci, patron.
<i>- Je t'ai dit de partir en vacances,</i>

1212
01:32:21,454 --> 01:32:23,388
<i>une escapade d'un week-end.
Au lieu de cela, vous êtes devenu un voyou.</i>

1213
01:32:23,389 --> 01:32:25,421
<i>Tu ne pouvais pas
apportez même le grand livre.</i>

1214
01:32:25,422 --> 01:32:27,453
Ouais, eh bien, j'ai
quelque chose de mieux.

1215
01:32:27,454 --> 01:32:30,192
Tous les disques de Kwang,
les manifestes d'expédition,

1216
01:32:30,193 --> 01:32:32,388
fournitures, acheteurs,
compensations illégales de carbone.

1217
01:32:32,389 --> 01:32:34,583
<i>- C'est réel.</i>
- Plus que réel.

1218
01:32:34,584 --> 01:32:36,104
<i>D'accord, laisse-moi m'en occuper
à partir d'ici.</i>

1219
01:32:36,105 --> 01:32:38,889
<i> Jusque-là,
tu ferais mieux de disparaître.</i>

1220
01:32:38,890 --> 01:32:40,845
<i>Pour de vrai cette fois.</i>

1221
01:32:41,149 --> 01:32:43,279
<i>- Disparaître. Vous tous.</i>
- Pour le week-end ?

1222
01:32:43,280 --> 01:32:44,931
<i>Prenez quelques semaines...</i>

1223
01:32:44,932 --> 01:32:46,802
<i>quelques années.</i>

1224
01:32:50,192 --> 01:32:52,018
Très bien, quelle est la prochaine étape ?

1225
01:32:52,366 --> 01:32:55,497
Vous quittez Taipei immédiatement.

1226
01:33:08,671 --> 01:33:11,279
Robin des Bois, merci
pour m'avoir sauvé la vie.

1227
01:33:11,280 --> 01:33:13,388
- Non, mon argent.
- Ici.

1228
01:33:13,389 --> 01:33:15,497
Merci.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1229
01:33:15,628 --> 01:33:16,844
Euh...

1230
01:33:16,845 --> 01:33:18,257
Des vacances en famille ?

1231
01:33:18,258 --> 01:33:19,670
Ooh, oui. Oui.

1232
01:33:19,671 --> 01:33:21,322
Non, tu as encore l'école.

1233
01:33:21,323 --> 01:33:22,888
Allez, quelques jours
ça ne fera pas de mal.

1234
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Qu'apprennent-ils à
à cet âge quand même ?

1235
01:33:24,563 --> 01:33:26,246
De plus, j'ai déjà réussi
mon dernier contrôle de mathématiques.

1236
01:33:26,247 --> 01:33:27,931
- Non. Non.
- Et voilà. Allez.

1237
01:33:27,932 --> 01:33:29,191
Cet enfant a vécu beaucoup de choses.

1238
01:33:29,192 --> 01:33:31,671
Ouais, je suis émotionnellement endommagé
pour la vie.

1239
01:33:31,672 --> 01:33:34,018
Absolument pas.

1240
01:33:35,323 --> 01:33:36,930
J'ai eu ça. Allez.

1241
01:33:36,931 --> 01:33:39,844
Hé, Joey, écoute, je viens de
j'ai récupéré mon passeport.

1242
01:33:39,845 --> 01:33:42,323
C'est un très bon moment pour nous
faire notre premier voyage en famille.

1243
01:33:42,324 --> 01:33:43,627
- Non.
- Allez !

1244
01:33:43,628 --> 01:33:45,584
Allez,
tu es un tel maître des tâches.

1245
01:33:45,585 --> 01:33:47,541
L'école me manque, des mois à la fois.

1246
01:33:47,542 --> 01:33:48,670
Regardez comment je me révèle.

1247
01:33:48,671 --> 01:33:51,366
Comment tu es devenu...
Hein...

1248
01:34:06,888 --> 01:34:08,715
Tu aimes ça ?

1249
01:34:09,018 --> 01:34:10,671
<i>Oui.</i>

1250
01:34:12,758 --> 01:34:14,104
Allez, Ray.

1251
01:34:14,105 --> 01:34:15,670
Détendez-vous sur les photos.

1252
01:34:15,671 --> 01:34:17,671
Nous avons 13 ans de vide
des albums à remplir.

1253
01:34:17,802 --> 01:34:20,844
Oh, c'est pour moi. Je vais l'avoir.

1254
01:34:22,366 --> 01:34:24,541
- J'en ai...
- J'ai quelque chose que je veux...

1255
01:34:24,628 --> 01:34:27,888
Non, ça va. Toi d'abord.
Cette fois, vous êtes le premier, c'est sûr.

1256
01:34:28,192 --> 01:34:30,410
J'ai un cadeau pour toi.

1257
01:34:32,279 --> 01:34:34,715
Maintenant tu ne peux pas dire
tu ne savais pas.

1258
01:34:40,671 --> 01:34:44,062
Wow, c'était... rapide.

1259
01:34:45,279 --> 01:34:48,062
Comment peux-tu ? Je veux dire...

1260
01:34:48,715 --> 01:34:50,758
Tu es sûr ?

1261
01:34:50,759 --> 01:34:52,366
Quoi...

1262
01:34:52,758 --> 01:34:54,236
Est-ce...

1263
01:34:54,497 --> 01:34:56,454
- Est-ce...
- C'est le vôtre ?

1264
01:34:59,105 --> 01:35:00,671
Est-ce important ?

1265
01:35:02,888 --> 01:35:04,454
Non.

1266
01:35:10,366 --> 01:35:11,930
<i>Bonjour.</i>

1267
01:35:11,931 --> 01:35:13,671
Madame, vous voulez un croissant ?

1268
01:35:13,672 --> 01:35:15,541
Merci.

1269
01:35:15,628 --> 01:35:16,975
Bon sang ouais.